Job 6:21 — Compare Translations
25 translations compared side by side
Spanish 1569
Ahora ciertamente vosotros sois como ellas; que habéis visto el tormento, y teméis.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Aora ciertamente vosotros soys como ellas: que aueys viſto el tormento, y temeys.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
También ustedes son nada, ven un desastre y tiemblan.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
También vosotros sois nada, veis un desastre y tembláis.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
También ustedes son nada, ven un desastre y tiemblan.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
También vosotros sois nada, veis un desastre y tembláis.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Ciertamente, así sois vosotros ahora, veis algo aterrador y os espantáis.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; pues habéis visto mi infortunio, y teméis.
Spanish DHH 1996
Así sois vosotros para mí: veis mi horrible situación, y sentís miedo.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Ahora ciertamente vosotros sois como ellas; que habéis visto el tormento, y teméis.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Así vosotros, no sois nada. Habéis visto algo terrible y teméis.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Ciertamente, así son ustedes ahora, Ven algo aterrador y se espantan.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Tampoco ustedes han sido de ayuda; han visto mi calamidad y les da miedo.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Lo mismo pasa con ustedes: ¡ven algo espantoso, y se asustan!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
En eso se han convertido ustedes para mí. Han visto mi desgracia y se preocupan.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Ahora, ciertamente como ellas sois vosotros, pues habéis visto el horror y tenéis miedo.
Spanish RVA 1989
Ciertamente, ahora habéis llegado a ser así; habéis visto el horror y tenéis miedo.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
»Ciertamente, ahora han llegado a ser así; han visto el horror y tienen miedo.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Y así me han dejado ustedes a mí! ¡Al ver mi sufrimiento, se han llenado de miedo!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habéis visto el tormento, y teméis.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habéis visto el tormento, y teméis.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; Pues habéis visto el tormento, y teméis.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Ahora, ciertamente como ellas sois vosotros, pues habéis visto el horror y tenéis miedo.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; Pues habéis visto el tormento, y teméis.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“Ahora no ayudan en nada. Así de simple: ven mi problema y tienen miedo.