Job 6:25 — Compare Translations

Spanish 1569

¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el argumento de vosotros?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quan fuertes ſon las palabras de rectitud; y que reprehende, el que reprehende de vosotros?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

los argumentos razonados persuaden, ¿pero qué demuestran las razones de ustedes?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

los argumentos razonados persuaden, ¿pero qué demuestran vuestras razones?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

los argumentos razonados persuaden, ¿pero qué demuestran las razones de ustedes?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

los argumentos razonados persuaden, ¿pero qué demuestran vuestras razones?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Cuán dolorosas son las palabras sinceras! Pero ¿qué prueba vuestro argumento?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Pero, ¿qué reprende vuestra censura?

Spanish DHH 1996

Nadie puede rechazar un argumento correcto, pero vosotros me habéis acusado sin razón.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el argumento de vosotros?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Los dichos probos son fuertes, Pero, ¿qué reprende vuestra reprensión?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»¡Cuán dolorosas son las palabras sinceras! Pero ¿qué prueba el argumento de ustedes?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cosa admirable es decir la verdad, pero tus críticas no se fundan en los hechos. ¿Vas a condenarme tan sólo porque impulsivamente clamé desesperado?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Las palabras sinceras pueden causar dolor, pero ¿de qué sirven sus críticas?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Las palabras justas no ofenden, ¡pero los argumentos de ustedes no prueban nada!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Cuánto poder tienen las palabras acertadas! Pero, ¿qué es lo que ustedes intentan demostrar?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Cuán provechosas son las palabras rectas! Pero ¿qué reprocha vuestra censura?

Spanish RVA 1989

¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Pero vosotros, ¿qué es lo que pretendéis reprender?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Pero ustedes, ¿qué es lo que pretenden reprender?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando es justa la censura, es bienvenida; pero ustedes me acusan sin razón.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¡Cuán eficaces son las palabras rectas! Pero ¿qué reprende la censura vuestra?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Cuán provechosas son las palabras rectas! Pero ¿qué reprocha vuestra censura?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¡Cuán eficaces son las palabras rectas! Pero ¿qué reprende la censura vuestra?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si tuvieran razón, no me ofendería; ¡pero ustedes me acusan y no tienen pruebas!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Las palabras sinceras son dolorosas, ¿pero qué prueban sus argumentos?