Job 6:29 — Compare Translations

Spanish 1569

Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún a mirar por mi justicia en esto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tornad aora, y no aya miquidad: y bolued aun [à mirar] por mi justicia en eſto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Vuelvan, y que no haya trampas; vuelvan, que sigue intacta mi honradez.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Volved, y que no haya trampas; volved, que sigue intacta mi honradez.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Vuelvan, y que no haya trampas; vuelvan, que sigue intacta mi honradez.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Volved, y que no haya trampas; volved, que sigue intacta mi honradez.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Desistid, por favor; que no haya injusticia; sí, desistid; en ello está aún mi justicia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún a considerar mi justicia en esto.

Spanish DHH 1996

Retirad lo dicho, no seáis injustos; reconoced que tengo razón.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún a mirar por mi justicia en esto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Tornad, os ruego! ¡No haya injusticias! ¡Tornad, sí! Pues va en ello mi justicia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Desistan, por favor; que no haya injusticia; Sí, desistan; en ello está aún mi justicia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No me presumas culpable, pues soy un hombre recto. No seas tan injusto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dejen de suponer que soy culpable, porque no he hecho nada malo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Reflexionen, no sean injustos; reflexionen, que en esto radica mi integridad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Reconsideren y no sean injustos. Piénsenlo bien, porque está en juego mi reputación.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Consideradlo ahora de nuevo, pero no seáis injustos; reconsiderad mi causa y ved si es justa.

Spanish RVA 1989

Por favor, desistid, y que no haya iniquidad. Sí, desistid, pues está en juego mi reivindicación.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por favor, desistan, y que no haya iniquidad. Sí, desistan, pues está en juego mi reivindicación.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Vuelvan a juzgarme, pero sin saña; reconsideren mi causa y vean si es justa.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tornad ahora, y no haya iniquidad; Volved aún á considerar mi justicia en esto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tornad ahora, y no haya iniquidad; Volved aún á considerar mi justicia en esto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Volved ahora, y no haya iniquidad; Volved aún a considerar mi justicia en esto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Consideradlo ahora de nuevo, y no haya maldad; volved a considerar mi justicia en esto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Volved ahora, y no haya iniquidad; Volved aún a considerar mi justicia en esto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

No sean injustos conmigo y dejen de juzgarme; reconozcan que soy inocente.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡No hablen así! ¡No sean injustos! Lo que digo es correcto.