Job 6:30 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Si hay iniquidad en mi lengua; o si mi paladar no discierne los tormentos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Si ay iniquidad en mi lengua; ò ſi mi paladar no entiende los tormentos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿Perciben malicia en mi lengua? ¿No distingo lo que es falso cuando hablo?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Percibís malicia en mi lengua? ¿No distingo lo que es falso cuando hablo?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Perciben malicia en mi lengua? ¿No distingo lo que es falso cuando hablo?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿Percibís malicia en mi lengua? ¿No distingo lo que es falso cuando hablo?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Acaso hay injusticia en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir calamidades?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
Spanish DHH 1996
¿Acaso creéis que soy un mentiroso que no se da cuenta de lo que dice?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Si hay iniquidad en mi lengua; o si mi paladar no discierne los tormentos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Acaso hay injusticia en mi lengua, Y mi paladar no puede distinguir lo inicuo?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»¿Acaso hay injusticia en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir calamidades?
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¿No conozco acaso la diferencia entre el bien y el mal? De haber pecado, ¿no lo reconocería?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¿Piensan que estoy mintiendo? ¿Acaso no conozco la diferencia entre el bien y el mal?
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¿Acaso hay maldad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir la maldad?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¿He dicho algo que no sea cierto? ¿No es capaz mi paladar de distinguir las cosas malas?
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Es que hay iniquidad en mi lengua, o acaso no puede mi paladar discernir lo malo?
Spanish RVA 1989
¿Acaso hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿Acaso hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿Acaso he hablado con malas intenciones? ¿Acaso no distingo entre el bien y el mal?
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso no puede mi paladar discernir las cosas inicuas?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿Es que hay iniquidad en mi lengua, o acaso no puede mi paladar discernir lo malo?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso no puede mi paladar discernir las cosas inicuas?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
No les he mentido. ¿Acaso creen que no sé distinguir entre la verdad y la mentira?
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
No estoy diciendo mentiras. ¿Acaso no sabría yo mismo si me equivoco?”