Job 7:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mido la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y mido la noche, y estoy harto de deuaneos haſta el alua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me acuesto y pienso: ¿cuándo me levantaré? La noche se alarga sin medida y me harto de dar vueltas hasta el alba;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me acuesto y pienso: ¿cuándo me levantaré? La noche se alarga sin medida y me harto de dar vueltas hasta el alba;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me acuesto y pienso: ¿cuándo me levantaré? La noche se alarga sin medida y me harto de dar vueltas hasta el alba;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me acuesto y pienso: ¿cuándo me levantaré? La noche se alarga sin medida y me harto de dar vueltas hasta el alba;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando me acuesto, digo: "¿Cuándo me levantaré?" Pero la noche sigue, y estoy dando vueltas continuamente hasta el amanecer.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré, y se acabará la noche? Y estoy lleno de devaneos hasta el alba.

Spanish DHH 1996

Me acuesto, y la noche se me hace interminable; me canso de dar vueltas hasta el alba, y pienso: “¿Cuándo me levantaré?”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mido la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si me acuesto, entonces digo: ¿Cuándo me levantaré? Y la noche se alarga, y me harto de dar vueltas hasta el alba.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Cuando me acuesto, digo: “¿Cuándo me levantaré?”. Pero la noche sigue, Y estoy dando vueltas continuamente hasta el amanecer.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al acostarme pienso, “¡Cuánto falta para el amanecer!”. Y doy vueltas en la cama hasta el amanecer.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tumbado en la cama, pienso: “¿Cuándo llegará la mañana?”; pero la noche se alarga y doy vueltas hasta el amanecer.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me acuesto y pienso: “¿Cuánto falta para que amanezca?”La noche se me hace interminable; me doy vueltas en la cama hasta el amanecer.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si estoy acostado no me duermo nunca pensando que el amanaecer viene muy rápido, entonces la noche se alarga. Me muevo y doy vueltas toda la noche hasta el amanecer.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando estoy acostado, digo: «¿Cuándo me levantaré?». Mas la noche es larga y estoy lleno de inquietudes hasta el alba.

Spanish RVA 1989

Si estoy acostado, digo: "¿Cuándo me levantaré?" Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si estoy acostado, digo: “¿Cuándo me levantaré?”. Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Me acuesto y me pregunto si volveré a levantarme; se me hacen largas las noches, esperando el nuevo día.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, Y estoy harto de devaneos hasta el alba.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, Y estoy harto de devaneos hasta el alba.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Mas la noche es larga, y estoy lleno de inquietudes hasta el alba.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando estoy acostado, digo: “¿Cuándo me levantaré?” Mas la noche es larga y estoy lleno de inquietudes hasta el alba.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Mas la noche es larga, y estoy lleno de inquietudes hasta el alba.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando me acuesto, la noche me parece interminable; doy vueltas en la cama sin poder pegar los ojos, y me pregunto cuándo amanecerá.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando me acuesto me pregunto: ‘¿Cuándo me levantaré?’ Pero la noche sigue y sigue, y doy vueltas en la cama hasta el amanecer.