Job 8:15 — Compare Translations

Spanish 1569

El se apoyará sobre su casa, pero no permanecerá en pie; se asirá a ella, más no se afirmará.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

El estribará ſobre ſu caſa mas no permanecerá en pie: recostarseha ſobre ella, mas no ſe afirmará.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

si se apoya en ella, no lo aguanta; si se aferra a ella, no lo sostiene.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

si se apoya en ella, no lo aguanta; si se aferra a ella, no lo sostiene.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

si se apoya en ella, no lo aguanta; si se aferra a ella, no lo sostiene.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

si se apoya en ella, no lo aguanta; si se aferra a ella, no lo sostiene.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Confía en su casa, pero ésta no se sostiene; se aferra a ella, pero ésta no perdura.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Se apoyará él sobre su casa, mas no permanecerá; se asirá de ella, mas no resistirá.

Spanish DHH 1996

Querrán agarrarse al hilo, y no resistirá; apoyarse en la telaraña, y no los soportará.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

El se apoyará sobre su casa, pero no permanecerá en pie; se asirá a ella, más no se afirmará.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Se apoyará en su casa, y ésta no se sostendrá, Si se aferra a ella, no lo soportará.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Confía en su casa, pero esta no se sostiene; Se aferra a ella, pero esta no perdura.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si en su hogar cree hallar seguridad, pronto se desengaña.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Se aferran a su hogar para sentirse seguros, pero esa seguridad no durará; intentan retenerla con firmeza, pero no permanecerá.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No podrán sostenerse cuando se apoyen en ella; no quedarán en pie cuando se prendan de sus hilos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si se recuesta sobre su casa, la casa no se mantiene firme.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si se apoya en su casa, ella no permanecerá en pie; si se agarra a ella, no resistirá.

Spanish RVA 1989

Si se apoya sobre su tela, no le sostendrá; si se agarra de ella, no le resistirá.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si se apoya sobre su tela no le sostendrá; si se agarra de ella no le resistirá.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Quien se apoye en sus hilos, no quedará en pie; en cuanto los agarre, se reventarán.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; Atendráse á ella, mas no se afirmará.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; Atendráse á ella, mas no se afirmará.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Se apoyará él en su casa, mas no permanecerá ella en pie; Se asirá de ella, mas no resistirá.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Si se apoya en su casa, ella no permanecerá en pie; si se agarra a ella, no resistirá.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Se apoyará él en su casa, mas no permanecerá ella en pie; Se asirá de ella, mas no resistirá.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

no les brinda ningún apoyo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Buscan la seguridad en su casa, pero ésta no les proporciona ningún apoyo. Intentan aferrarse a ella, pero es fugaz.