Job 9:11 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui, que el paſſará delante de mi, y yo no lo veré: y paſſará, y no lo entenderé.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si pasa a mi vera, no lo veo; me roza y no me doy cuenta;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si pasa a mi vera, no lo veo; me roza y no me doy cuenta;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si pasa a mi vera, no lo veo; me roza y no me doy cuenta;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si pasa a mi vera, no lo veo; me roza y no me doy cuenta;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si El pasara junto a mí, no le vería; si me pasara adelante, no le percibiría.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí que Él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo percibiré.

Spanish DHH 1996

Si Dios pasa junto a mí, no lo podré ver; pasará y no lo advertiré.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí pasa junto a mí, y no lo percibo, Se desliza, pero no lo advierto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Si Él pasara junto a mí, no lo vería; Si me pasara adelante, no lo percibiría.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pasa delante de mí y no lo veo; transita, pero no lo veo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Sin embargo, cuando él se acerca no puedo verlo; cuando se mueve, no lo veo pasar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si pasara junto a mí, no podría verlo; si se alejara, no alcanzaría a percibirlo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Él pasa por mi lado y no puedo verlo. Se mueve junto a mí y no me doy cuenta.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él pasa delante de mí, y yo no lo veo; pasa junto a mí sin que yo lo advierta.

Spanish RVA 1989

Si él cruza junto a mí, yo no le veo; él pasa sin que yo lo comprenda.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si él cruza junto a mí yo no lo veo; él pasa sin que yo lo perciba.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si él pasara frente a mí, no lo podría contemplar; no soy capaz de entender su presencia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Y pasará, y no lo entenderé.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Y pasará, y no lo entenderé.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Pasará, y no lo entenderé.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él pasa delante de mí, y yo no lo veo; pasa junto a mí sin que yo lo advierta.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Pasará, y no lo entenderé.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si Dios pasara junto a mí, me sería imposible verlo; si se alejara de mí, no me daría cuenta.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Pero cuando pasa junto a mí, no lo veo; cuando camina hacia adelante, es invisible para mí.