Job 9:12 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: Qué haces?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui, arrebatará, quien le hará restituyr? quien le dirá, Que hazes?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

si apresa algo, ¿quién se lo impedirá o quién le dirá: “qué estás haciendo”?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

si apresa algo, ¿quién se lo impedirá o quién le dirá: «qué estás haciendo»?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

si apresa algo, ¿quién se lo impedirá o quién le dirá: «qué estás haciendo»?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

si apresa algo, ¿quién se lo impedirá o quién le dirá: “qué estás haciendo”?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si El arrebatara algo, ¿quién le estorbaría? Quién podrá decirle: "¿Qué haces?"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí, arrebatará; ¿quién se lo impedirá? ¿Quién le dirá: Qué haces?

Spanish DHH 1996

Si de algo se adueña, ¿quién podrá reclamárselo? ¿Quién podrá pedirle cuentas de lo que hace?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: Qué haces?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí Él arrebata, ¿y quién se lo impedirá? ¿Quién le dirá: Qué haces?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Si Él arrebatara algo, ¿quién lo impediría? Quién podrá decirle: “¿Qué haces?”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando envía la muerte a llevarse a un hombre, ¿quién puede impedírselo? ¿Quién osa preguntarle: “qué estás haciendo”?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si arrebata la vida de alguien, ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién se atreve a preguntarle: “¿Qué haces?”?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si de algo se adueñara, ¿quién lo haría desistir? ¿Quién puede cuestionar sus actos?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si él se lleva algo, ¿quién puede detenerlo? ¿Quién le pedirá cuentas de lo que él hace?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si arrebata alguna cosa, ¿quién hará que la restituya? ¿Quién le dirá: «Qué haces»?

Spanish RVA 1989

Si él arrebata, ¿quién lo hará desistir? ¿Quién le dirá: "¿Qué haces?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si él arrebata, ¿quién lo hará desistir? ¿Quién le dirá: “¿Qué haces?”?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si él arrebata, ¿quién le hará restituir? ¿Quién puede cuestionarlo por lo que hace?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: Qué haces?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Si arrebata alguna cosa ¿quién hará que la restituya? ¿Quién le dirá: “Qué haces”?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: ¿Qué haces?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si quisiera tomar algo, ¿quién podría ordenarle no hacerlo?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si él quita, ¿Quién podrá impedírselo? ¿Quién va a preguntarle: ‘Qué haces’?