Job 9:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Que aunque yo sea justo, no responderé; antes habré de rogar a mi juez.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Que aunque yo ſea juſto, no responderé: [antes] auré de rogar à mi juez.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Aun teniendo yo razón, no respondería; tendría que suplicar a mi adversario;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Aun teniendo yo razón, no respondería; tendría que suplicar a mi adversario;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Aun teniendo yo razón, no respondería; tendría que suplicar a mi adversario;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Aun teniendo yo razón, no respondería; tendría que suplicar a mi adversario;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque aunque yo tuviera razón, no podría responder; tendría que implorar la misericordia de mi juez.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Aunque fuese yo justo, no respondería; antes habría de rogar a mi Juez.

Spanish DHH 1996

Por muy inocente que yo sea, no puedo responderle; él es mi juez, y yo tan solo le puedo pedir compasión.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Que aunque yo sea justo, no responderé; antes habré de rogar a mi juez.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A Quien yo, por recto que fuera, no osaría responder, Antes bien, imploraría la clemencia de mi Juez.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Porque aunque yo tuviera razón, no podría responder; Tendría que implorar la misericordia de mi Juez.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Aunque yo fuera impecable, no diría ni una palabra; me limitaría a pedir clemencia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Aunque yo tuviera razón, no tendría ninguna defensa; solo podría rogar misericordia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aunque sea yo inocente, no puedo defenderme; de mi juez sólo puedo pedir misericordia.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Aunque soy inocente, no puedo darle una respuesta; todo lo que puedo hacer es rogarle a mi juez que tenga compasión de mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aunque yo fuera justo, no podría responderle; solo puedo rogarle, a él que es mi juez.

Spanish RVA 1989

Aun siendo justo, no podría responder; más bien, pediría clemencia en mi causa.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aun siendo justo, no podría responderle; más bien, pediría clemencia en mi causa.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Aun si yo fuera inocente, no me puedo defender; más bien, le rogaría que me tuviera compasión.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que aunque fuese yo justo, no responderé; Antes habré de rogar á mi juez.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que aunque fuese yo justo, no responderé; Antes habré de rogar á mi juez.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aunque fuese yo justo, no respondería; Antes habría de rogar a mi juez.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aunque yo fuera justo, no podría responderle; solo puedo rogarle, a él que es mi juez.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aunque fuese yo justo, no respondería; Antes habría de rogar a mi juez.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A pesar de que soy inocente, ante Dios no me puedo defender; solo puedo suplicarle que me tenga compasión.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Aunque tenga razón, no puedo responderle. Debo implorar la misericordia de mi juez.