Job 9:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Si yo me predicare imperfecto, no conozco mi alma; condenaré mi vida.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

[Si yo me predicare] acabado, no conozco mi anima; condenaré mi vida.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero ¿soy inocente? Ni siquiera lo sé. ¡Desprecio mi existencia!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero ¿soy inocente? Ni siquiera lo sé. ¡Desprecio mi existencia!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero ¿soy inocente? Ni siquiera lo sé. ¡Desprecio mi existencia!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero ¿soy inocente? Ni siquiera lo sé. ¡Desprecio mi existencia!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Inocente soy, no hago caso de mí mismo, desprecio mi vida.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Bien que yo fuese íntegro, no conocería mi alma: Despreciaría mi vida.

Spanish DHH 1996

Soy inocente, pero poco importa; ya estoy cansado de vivir.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Si yo me predicare imperfecto, no conozco mi alma; condenaré mi vida.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero, ¿soy íntegro? ¡Ni yo mismo me conozco! ¡Desprecio mi vida!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Inocente soy, No hago caso de mí mismo, Desprecio mi vida.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Y aunque fuera del todo inocente, no me atrevería ni a pensarlo. ¡Detesto lo que soy!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Soy inocente, pero para mí no marca ninguna diferencia; desprecio mi vida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Soy intachable, pero ya no me importa; tengo en poco mi propia vida.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Soy íntegro, pero ya no me importa; odio mi vida.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aunque fuera yo íntegro, él no me tomaría en cuenta, ¡despreciaría mi vida!

Spanish RVA 1989

¿Soy íntegro? Ni yo mismo me conozco. ¡Desprecio mi vida!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Soy íntegro? Ni yo mismo me conozco. ¡Desprecio mi vida!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Aunque sea yo inocente, eso no importa, pues tengo mi vida en poca estima.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: Reprocharé mi vida.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si fuese íntegro, no haría caso de mí mismo; Despreciaría mi vida.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aun siendo yo íntegro, él no me tomaría en cuenta, ¡despreciaría mi vida!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si fuese íntegro, no haría caso de mí mismo; Despreciaría mi vida.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»No tengo nada de qué arrepentirme, pero eso ya no importa; ¡estoy cansado de esta vida!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Soy inocente! No me importa lo que me pase. ¡Odio mi vida!