Job 9:27 — Compare Translations

Spanish 1569

Si digo: Quiero olvidar mi queja, dejaré mi aburrimiento, y me esforzaré.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si digo, Quiero olui dar mi quexa, dexar mi saña, y esforçar me:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si me digo: “Olvidaré la tristeza, que la alegría cambie mi semblante”,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si me digo: «Olvidaré la tristeza, que la alegría cambie mi semblante»,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si me digo: «Olvidaré la tristeza, que la alegría cambie mi semblante»,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si me digo: “Olvidaré la tristeza, que la alegría cambie mi semblante”,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aunque yo diga: "Olvidaré mi queja, cambiaré mi triste semblante y me alegraré",

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi triste semblante y me esforzaré;

Spanish DHH 1996

Si trato de olvidar mis penas y de parecer alegre,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Si digo: Quiero olvidar mi queja, dejaré mi aburrimiento, y me esforzaré.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si digo: Olvidaré mis quejas, Mudaré mi semblante y me alegraré,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Aunque yo diga: “Olvidaré mi queja, Cambiaré mi triste semblante y me alegraré”,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si yo resolviera olvidarme de mis quejas contra Dios, dar fin a mi tristeza y alegrarme,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si decidiera olvidar mis quejas, abandonar mi cara triste y alegrarme,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si acaso digo: “Olvidaré mi queja, cambiaré de expresión, esbozaré una sonrisa”,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si dijera: “Olvidaré mi lamento, me pintaré una sonrisa en el rostro”,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si digo: «Olvidaré mi queja, cambiaré mi triste semblante y me esforzaré»,

Spanish RVA 1989

Si digo: "Olvidaré mi queja; cambiaré mi semblante y estaré alegre,"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Si digo: “Olvidaré mi queja; cambiaré mi semblante y estaré alegre”,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si yo dijera: “Voy a olvidar mis lamentos, y a poner una cara alegre para seguir adelante”,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Si digo: “Olvidaré mi queja, cambiaré mi triste semblante y me esforzaré”,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A veces pienso en olvidarlo todo, en cambiar de actitud y sonreír;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Si me dijera a mí mismo: ‘Olvidaré mis quejas; dejaré de llorar y seré feliz’,