Job 9:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Temo todos mis trabajos; sé que no me perdonarás.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Temo todos mis trabajos: ſe que no me perdonarás.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

tengo miedo de lo que pueda sufrir, pues sé que no me crees inocente.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

tengo miedo de lo que pueda sufrir, pues sé que no me crees inocente.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

tengo miedo de lo que pueda sufrir, pues sé que no me crees inocente.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

tengo miedo de lo que pueda sufrir, pues sé que no me crees inocente.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

temeroso estoy de todos mis dolores, sé que tú no me absolverás.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

entonces me turban todos mis dolores; sé que no me tendrás por inocente.

Spanish DHH 1996

todo mi dolor vuelve a asustarme, pues sé que Dios no me cree inocente.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Temo todos mis trabajos; sé que no me tendrás sin culpa.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces me turban todos mis dolores. Sé que no me tendrás por inocente,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Temeroso estoy de todos mis dolores, Sé que Tú no me absolverás.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

él entonces volcaría aun mayores penas sobre mí. ¡Porque yo sé que no me tienen por inocente, oh Dios,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

aun así le tendría pavor a todo el dolor porque sé que tú, oh Dios, no me encontrarías inocente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

me queda el miedo de tanto sufrimiento, pues bien sé que no me consideran inocente.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

seguiría atemorizado con todo lo que sufro; sé que tú no me consideras inocente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

entonces me turban todos mis dolores, pues sé que no me tienes por inocente.

Spanish RVA 1989

entonces me turban todos mis dolores; sé que no me tendrás por inocente.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

entonces me turban todos mis dolores; sé que no me tendrás por inocente.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

aún me perturbarían todos mis dolores, pues nadie cree que sea yo inocente.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Contúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Contúrbanme todos mis trabajos; Sé que no me darás por libre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me turban todos mis dolores; Sé que no me tendrás por inocente.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

entonces me turban todos mis dolores, pues sé que no me tienes por inocente.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me turban todos mis dolores; Sé que no me tendrás por inocente.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero me asusto de tanto sufrimiento, pues sé bien que ante Dios, no resulto inocente.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

seguiría aterrado por todo mi sufrimiento, porque tú, Dios, no dirás que soy inocente.