Joel 1:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Confundíos, labradores; aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Auergonçaos labradores, aullad viñeros, por el trigo y la ceuada; porque la mieſſe del campo ſe perdió.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Constérnense, labradores, giman, viñadores, pues se ha echado a perder la cosecha del trigo y la cebada.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Consternaos, labradores, gemid, viñadores, pues se ha echado a perder la cosecha del trigo y la cebada.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Constérnense, labradores, giman, viñadores, pues se ha echado a perder la cosecha del trigo y la cebada.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Consternaos, labradores, gemid, viñadores, pues se ha echado a perder la cosecha del trigo y la cebada.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Avergonzaos, labradores, gemid, viñadores, por el trigo y la cebada, porque la cosecha del campo se ha perdido.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Confundíos, labradores, aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.

Spanish DHH 1996

Vosotros, los que trabajáis en campos y viñas, llorad entristecidos, pues se echaron a perder las siembras y las cosechas de trigo y de cebada.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Confundíos, labradores; aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Avergonzaos labradores; Gemid viñadores, Por el trigo y la cebada, Porque la mies del campo se ha perdido!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Avergüéncense, labradores, Giman, viñadores, Por el trigo y la cebada, Porque la cosecha del campo se ha perdido.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Lloren, labradores! ¡Sollocen, viñadores! ¡Pues se perdieron las cosechas del trigo y la cebada!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Laméntense, ustedes, agricultores! ¡Giman, ustedes que cultivan vides! Lloren porque el trigo y la cebada —todos los cultivos del campo— están arruinados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Séquense también ustedes, labradores; giman, viñadores, por el trigo y la cebada, porque se ha perdido la cosecha de los campos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Sientan dolor, campesinos; sufran, cuidadores de viñedos, por el trigo y la cebada, por la cosecha perdida.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Confundíos, labradores; gemid, viñadores, por el trigo y la cebada, porque se ha perdido la mies del campo.

Spanish RVA 1989

Consternaos, oh labradores; gemid, oh viñadores, por el trigo y la cebada; porque se ha perdido la cosecha del campo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Constérnense, oh labradores; giman, oh viñadores, por el trigo y la cebada; porque se ha perdido la cosecha del campo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Ustedes, labradores y viñateros, preocúpense por el trigo y la cebada, porque se han perdido las cosechas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Confundíos, labradores, aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Confundíos, labradores, aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Confundíos, labradores; gemid, viñeros, por el trigo y la cebada, porque se perdió la mies del campo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Confundíos, labradores; gemid, viñadores, por el trigo y la cebada, porque se perdió la mies del campo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Confundíos, labradores; gemid, viñeros, por el trigo y la cebada, porque se perdió la mies del campo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ustedes, los campesinos, y ustedes, los agricultores: ¡lloren de tristeza! Ya se han perdido las cosechas de trigo y de cebada;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sientan pena, granjeros, y lloren ustedes, viñadores, porque las cosechas han quedado destruidas.