Joel 1:15 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
¡Ay del día! Porque cercano está el día del SEÑOR, y vendrá como destrucción hecha por el Todopoderoso.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
O, dia: porque cercano eſtá el dia de Iehoua; y vendrá como destruycion hecha por todopoderoso.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¡Ay, qué terrible aquel día! Porque el día del Señor está cerca; la destrucción del Destructor está a punto de llegar.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¡Ay, qué terrible aquel día! Porque el día del Señor está cerca; la destrucción del Destructor está a punto de llegar.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¡Ay, qué terrible aquel día! Porque el día del Señor está cerca; la destrucción del Destructor está a punto de llegar.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¡Ay, qué terrible aquel día! Porque el día del Señor está cerca; la destrucción del Destructor está a punto de llegar.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¡Ay de ese día! Porque está cerca el día del SEÑOR, y vendrá como destrucción del Todopoderoso.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.
Spanish DHH 1996
¡Ay, que ya se acerca el día del Señor! ¡Día terrible, que nos trae destrucción de parte del Todopoderoso!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¡Ay del día! Porque cercano está el día del SEÑOR, y vendrá como destrucción hecha por el Todopoderoso.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¡Ay de ese día! Porque cercano está el día de YHVH, Llegará como azote aparejado por ’El-Shadday.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¡Ay de ese día! Porque está cerca el día del S eñor***, Y vendrá como destrucción del Todopoderoso.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Ay, que ya viene el terrible día del Señor! ¡La anunciada destrucción de parte del Todopoderoso ya se aproxima!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El día del Señor está cerca, el día cuando la destrucción viene de parte del Todopoderoso. ¡Qué terrible será aquel día!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¡Ay de aquel día, el día del SEÑOR, que ya se aproxima! Vendrá como devastación de parte del Todopoderoso.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
»Llénense de temor porque se acerca el día del juicio del SEÑOR. El Todopoderoso los destruirá con toda su fuerza.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Ay del día!, porque cercano está el día del Señor; vendrá como destrucción de parte del Todopoderoso.
Spanish RVA 1989
¡Ay por aquel día! Porque cercano está el día de Jehovah; vendrá como destrucción de parte del Todopoderoso.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¡Ay por aquel día! Porque cercano está el día del SEÑOR; vendrá como destrucción de parte del Todopoderoso.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
»¡Ay del día del Señor! Cercano está, y viene como un día de destrucción de parte del Todopoderoso.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
»¡Ay del día!, porque cercano está el día de Jehová; vendrá como destrucción de parte del Todopoderoso.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡Nuestro Dios viene! ¡Ya está cerca el día! ¡Será un día de destrucción por parte del Todopoderoso!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Oh qué día terrible! Porque el día del Señor está cerca, y vendrá como destrucción del Todopoderoso.