Joel 1:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Despertad, borrachos, y llorad; aullad, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Despertad borrachos, y llorad: aullad todos los que beueys vino, à cauſa del mosto porque os es quitado de vuestra boca.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Despierten, los embriagados, y lloren. Giman, los bebedores de vino, por el mosto que se les ha quitado de la boca.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Despertad, los embriagados, y llorad. Gemid, los bebedores de vino, por el mosto que se os ha quitado de la boca.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Despierten, los embriagados, y lloren. Giman, los bebedores de vino, por el mosto que se les ha quitado de la boca.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Despertad, los embriagados, y llorad. Gemid, los bebedores de vino, por el mosto que se os ha quitado de la boca.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Despertad, borrachos, y llorad, y gemid todos los que bebéis vino, a causa del vino dulce que os es quitado de la boca.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

Spanish DHH 1996

¡Despertad, borrachos! ¡Echaos a llorar, bebedores de vino, porque aun el zumo de la uva os van a quitar!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Despertad, borrachos, y llorad; aullad, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Despertad, borrachos, y llorad! ¡Gemid, bebedores todos, Porque el licor os es quitado de la boca!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Despierten, borrachos, y lloren, Y giman todos los que beben vino, A causa del vino dulce Que les quitan de la boca.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Despierten y lloren ustedes, borrachos, pues no hay uvas para preparar el vino! ¡Les quitarán hasta el mosto que tengan en la boca!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Despiértense, borrachos, y lloren! ¡Giman, bebedores de vino! Todas las uvas están arruinadas y se acabó el vino dulce.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Despierten, borrachos, y lloren! Giman, todos los entregados al vino, porque el vino dulce les fue arrebatado de los labios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Despiértense, borrachos, y lloren. Que todos los bebedores de vino lloren amargamente porque ya no tendrán más vino dulce para probar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Despertad, borrachos, y llorad; gemid, todos los que bebéis vino, porque el vino se os ha quitado de vuestra boca.

Spanish RVA 1989

¡Despertad, borrachos, y llorad! ¡Gemid, todos los que bebéis vino, porque el mosto es quitado de vuestra boca!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Despierten, borrachos, y lloren! ¡Giman, todos los que beben vino, porque el mosto es quitado de su boca!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Despierten, borrachos, y lloren; y todos ustedes, los que beben vino, giman por causa del mosto, porque se les va a quitar de la boca.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebéis vino, á causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebéis vino, á causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Despertad, borrachos, y llorad; gemid, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Despertad, borrachos, y llorad; gemid, todos los que bebéis vino, porque el vino se os ha quitado de vuestra boca.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Despertad, borrachos, y llorad; gemid, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Vamos, borrachos, levántense! ¡Despierten y pónganse a llorar, pues ya no van a tener vino!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Despierten, borrachos, y lloren! ¡Giman, bebedoresde vino, porque les han arrebatado el vino nuevo de la boca!