Joel 1:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque gente subió a mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque gente subió à mi tierra, fuerte, y ſin numero: ſus dientes, diẽtes de leõ, y ſus muelas, de leon.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque un pueblo ha invadido mi tierra; es poderoso e innumerable; sus dientes son dientes de león, y tiene muelas como de leona.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque un pueblo ha invadido mi tierra; es poderoso e innumerable; sus dientes son dientes de león, y tiene muelas como de leona.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque un pueblo ha invadido mi tierra; es poderoso e innumerable; sus dientes son dientes de león, y tiene muelas como de leona.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque un pueblo ha invadido mi tierra; es poderoso e innumerable; sus dientes son dientes de león, y tiene muelas como de leona.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque una nación ha subido contra mi tierra, poderosa e innumerable; sus dientes son dientes de león, y tiene colmillos de leona.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque nación fuerte y sin número subió a mi tierra; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león.

Spanish DHH 1996

Pues la langosta, como un ejército fuerte y numeroso, de dientes de león y colmillos de leona, ha invadido mi país.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque gente subió a mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque un pueblo fuerte e innumerable invade mi tierra, Tiene colmillos de león y quijadas de leona.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque una nación ha subido contra mi tierra, Poderosa e innumerable; Sus dientes son dientes de león, Y tiene colmillos de leona.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Un inmenso ejército los invade! Es un ejército terrible, demasiado numeroso como para poder ser contado, ¡es tan terrible y destructor que parece tener dientes y garras como los de los leones!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Un inmenso ejército de langostas ha invadido mi tierra, un ejército terrible, imposible de contar. Sus dientes son como los del león y sus colmillos se parecen a los de la leona.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Una nación poderosa e innumerable ha invadido mi país: tiene dientes de león, colmillos de leona.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque una nación fuerte y numerosa invadió mi país. Sus armas son cortantes como los dientes del león y poderosas como su quijada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque un pueblo fuerte e innumerable ha subido a mi tierra; sus dientes son dientes de león, y sus muelas, muelas de león.

Spanish RVA 1989

Porque un pueblo ha subido a mi tierra, fuerte y sin número. Sus dientes son como dientes de león, y sus muelas son de leona.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque un pueblo ha subido a mi tierra, fuerte y sin número. Sus dientes son como dientes de león, y sus muelas son de leona.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Un pueblo fuerte y muy numeroso viene contra mi tierra. Sus dientes y sus muelas parecen de león.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque gente subió á mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque gente subió á mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque pueblo fuerte e innumerable subió a mi tierra; sus dientes son dientes de león, y sus muelas, muelas de león.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque un pueblo fuerte e innumerable subió a mi tierra; sus dientes son dientes de león, y sus muelas, muelas de león.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque pueblo fuerte e innumerable subió a mi tierra; sus dientes son dientes de león, y sus muelas, muelas de león.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Una plaga de saltamontes ha invadido nuestro país, como si fuera un gran ejército. Sus dientes tienen tanto filo que hasta parecen leones furiosos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Una nación ha invadido mi tierra: es poderosa y son tantos que no se pueden contar. Sus dientes son como de león, sus muelas como de leona.