Joel 1:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Asoló mi vid, y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas quedaron blancas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aſſoló mi vid, y descortezó mi higuera: desnudando la desnudó: y derribó, ſus ramas quedaron blancas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ha asolado mi viñedo, ha destrozado mis higueras, las ha descortezado del todo haciendo blanquear sus ramas; luego las ha derribado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ha asolado mi viñedo, ha destrozado mis higueras, las ha descortezado del todo haciendo blanquear sus ramas; luego las ha derribado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ha asolado mi viñedo, ha destrozado mis higueras, las ha descortezado del todo haciendo blanquear sus ramas; luego las ha derribado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ha asolado mi viñedo, ha destrozado mis higueras, las ha descortezado del todo haciendo blanquear sus ramas; luego las ha derribado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ha hecho de mi vid una desolación, y astillas de mi higuera. Del todo las ha descortezado y derribado; sus sarmientos se han vuelto blancos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Asoló mi vid, y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas.

Spanish DHH 1996

Ha destruido nuestras viñas y ha destrozado nuestras higueras; las ha pelado por completo, hasta dejar blancas sus ramas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Asoló mi vid, y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas quedaron blancas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ha convertido mi vid en desolación, ha desgajado mi higuera, La ha descortezado y derribado, y ha dejado blancos sus sarmientos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ha hecho de mi vid una desolación, Y astillas de mi higuera. Del todo las ha descortezado y derribado; Sus ramas se han vuelto blancas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Han arruinado mis viñedos y desgajado las higueras. ¡Las han derribado y pelado por completo!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Destruyó mis vides y arruinó mis higueras; les arrancó la corteza y la destruyó, dejando sus ramas blancas y desnudas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Asoló mis vides, desgajó mis higueras. Las peló hasta dejar blancas sus ramas; ¡las derribó por completo!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ha arruinado mi vid y destrozado mi higuera; las peló completamente y dejó desnudas sus ramas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ha asolado mi vid y descortezado mi higuera; del todo la ha desnudado y derribado; sus ramas han quedado peladas.

Spanish RVA 1989

Ha convertido mi vid en desolación y mi higuera en tronco. La ha desnudado por completo y la ha derribado; sus ramas han quedado blancas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ha convertido mi vid en desolación y mi higuera en tronco. La ha desnudado por completo y la ha derribado; sus ramas han quedado blancas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ha asolado mi viña, y descortezado mi higuera; la ha dejado completamente pelada y por el suelo; ¡sus ramas se han quedado desnudas!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Asoló mi vid, y descortezó mi higuera: del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Asoló mi vid, y descortezó mi higuera: del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Asoló mi vid, y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas quedaron blancas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Asoló mi vid y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas quedaron blancas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Asoló mi vid, y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas quedaron blancas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Destruyeron nuestras viñas y despedazaron nuestras higueras; ¡pelaron las ramas por completo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Han arruinado mis viñedos y ha desruído mis higueras, las ha pelado por completo, reduciéndolas a apenas unas cepas blancas y desnudas.