Joel 2:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Por eso pues, ahora, dice el SEÑOR, convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tambien aora, dixo Iehoua, Conuertios à mi con todo vuestro coraçon, con ayuno, y lloro, y llanto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ahora, pues, —oráculo del Señor— vuélvanse hacia mí de todo corazón, con ayuno, lágrimas y lamento.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ahora, pues, —oráculo del Señor— volveos hacia mí de todo corazón, con ayuno, lágrimas y lamento.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ahora, pues, —oráculo del Señor— vuélvanse hacia mí de todo corazón, con ayuno, lágrimas y lamento.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ahora, pues, —oráculo del Señor— volveos hacia mí de todo corazón, con ayuno, lágrimas y lamento.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Aun ahora--declara el SEÑOR-- volved a mí de todo corazón, con ayuno, llanto y lamento.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por eso pues, ahora, dice Jehová: Convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y lamento.

Spanish DHH 1996

“Pero ahora –lo afirma el Señor–, volveos a mí de todo corazón. ¡Ayunad, gritad y llorad!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por eso pues, ahora, dice el SEÑOR, convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, lloro y llanto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero ahora, dice YHVH: ¡Volveos a mí de todo corazón, Con ayuno, lloro y lamento!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶«Aun ahora», declara el S eñor***, «Vuelvan a Mí de todo corazón, Con ayuno, llanto y lamento.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso el Señor dice: «Vuélvanse a mí por completo, mientras aun hay tiempo. Háganlo con ayuno, llanto y arrepentimiento sincero».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por eso dice el Señor: «Vuélvanse a mí ahora, mientras haya tiempo; entréguenme su corazón. Acérquense con ayuno, llanto y luto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Ahora bien —afirma el SEÑOR—, vuélvanse a mí de todo corazón, con ayuno, llantos y lamentos.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR llama a su pueblo: «Vengan ahora y cambien su vida, y regresen a mí de todo corazón. Háganlo con ayuno, llanto y lamentos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora, pues, dice el Señor, volveos ya a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento.

Spanish RVA 1989

"Pero aun ahora," dice Jehovah, "volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Pero aun ahora”, dice el SEÑOR, “vuélvanse a mí con todo su corazón, con ayuno, llanto y lamento.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso, vuélvanse ya al Señor de todo corazón, y con ayuno, lágrimas y lamentos. —Palabra del Señor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por eso pues ahora, dice Jehová, convertíos á mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por eso pues ahora, dice Jehová, convertíos á mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por eso pues, ahora, dice Jehová, convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y lamento.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Ahora, pues, dice Jehová, convertíos ahora a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por eso pues, ahora, dice Jehová, convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y lamento.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Nuestro Dios nos dice: “¡Arrepiéntanse ahora mismo y cambien su manera de vivir! ¡Lloren, ayunen y vístanse de luto!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ahora pues”, dice el Señor, “Vengan a mi cuando aún hay tiempo. Vuelvan a mi de todo corazón, con oración y ayuno.