Joel 2:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el SEÑOR, celará su tierra, y perdonará a su pueblo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y Iehoua zelará ſu tierra, y perdonará à ſu Pueblo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lleno de amor por su tierra, el Señor se compadeció de su pueblo

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lleno de amor por su tierra, el Señor se compadeció de su pueblo

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lleno de amor por su tierra, el Señor se compadeció de su pueblo

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lleno de amor por su tierra, el Señor se compadeció de su pueblo

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces el SEÑOR se llenará de celo por su tierra, y tendrá piedad de su pueblo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Jehová celará su tierra, y perdonará a su pueblo.

Spanish DHH 1996

Entonces el Señor mostró su amor por su país; compadecido de su pueblo,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el SEÑOR, celará su tierra, y perdonará a su pueblo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces YHVH, lleno de celo por su tierra, Tuvo misericordia de su pueblo,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Entonces el S eñor*** se llenará de celo por Su tierra, Y tendrá piedad de Su pueblo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces el Señor tendrá piedad de su pueblo y lo perdonará.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el Señor se compadecerá de su pueblo y guardará celosamente el honor de su tierra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces el SEÑOR mostró amor por su tierra y perdonó a su pueblo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero el SEÑOR se preocupó mucho por su tierra y tuvo compasión de su pueblo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y el Señor, solícito por su tierra, perdonará a su pueblo.

Spanish RVA 1989

Entonces Jehovah tuvo celo por su tierra y se apiadó de su pueblo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces el SEÑOR tuvo celo por su tierra y se apiadó de su pueblo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces el Señor mostrará su amor por su tierra, y perdonará a su pueblo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Jehová celará su tierra, y perdonará su pueblo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Jehová, solícito por su tierra, perdonará a su pueblo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Y Jehová, solícito por su tierra, perdonará a su pueblo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Jehová, solícito por su tierra, perdonará a su pueblo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Dios ama mucho a esta tierra, por eso nos tendrá compasión y nos responderá: “Pongan mucha atención: Voy a llenar sus graneros de trigo, y sus bodegas de vino y de aceite. No volveré a permitir que las naciones los humillen.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El Señor es muy protector de su tierra y tiene piedad de su pueblo.