Joel 3:1 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Después de estos sucesos, derramaré mi espíritu sobre todo ser humano: los hijos e hijas de ustedes profetizarán, soñarán sueños sus ancianos, y sus jóvenes verán visiones.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Después de estos sucesos, derramaré mi espíritu sobre todo ser humano: vuestros hijos e hijas profetizarán, soñarán sueños vuestros ancianos, y vuestros jóvenes verán visiones.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Después de estos sucesos, derramaré mi espíritu sobre todo ser humano: los hijos e hijas de ustedes profetizarán, soñarán sueños sus ancianos, y sus jóvenes verán visiones.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Después de estos sucesos, derramaré mi espíritu sobre todo ser humano: vuestros hijos e hijas profetizarán, soñarán sueños vuestros ancianos, y vuestros jóvenes verán visiones.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque he aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo restaure el bienestar de Judá y Jerusalén,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,

Spanish DHH 1996

“Cuando llegue ese momento –dice el Señor–, haré que cambie la suerte de Judá y Jerusalén.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré tornar la cautividad de Judá y de Jerusalén,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mirad: En aquellos días y en aquel tiempo, Cuando Yo restaure la cautividad de Judá y de Jerusalem,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Porque en aquellos días y en aquel tiempo, Cuando Yo restaure el bienestar de Judá y Jerusalén,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En el tiempo que viene, cuando yo restaure la prosperidad de Judá y Jerusalén,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»En el tiempo de esos acontecimientos —dice el Señor —, cuando yo restaure la prosperidad de Judá y de Jerusalén,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»En aquellos días, en el tiempo señalado, cuando restaure yo la suerte de Judá y de Jerusalén,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Porque en los días en que yo cambie la fortuna de Judá y Jerusalén,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ciertamente, en aquellos días, en aquel tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,

Spanish RVA 1989

"He aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo restaure de la cautividad a Judá y a Jerusalén,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“He aquí que en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo restaure de la cautividad a Judá y a Jerusalén,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«En esos días, y llegado el momento, haré que Judá y Jerusalén vuelvan del cautiverio.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

PORQUE he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré tornar la cautividad de Judá y de Jerusalem,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

PORQUE he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré tornar la cautividad de Judá y de Jerusalem,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Ciertamente en aquellos días, en aquel tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de Jerusalén,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Cuando llegue ese día, haré que los de Judá y de Jerusalén vuelvan de las naciones a donde los llevaron prisioneros.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando todo esto suceda, cuando y traiga a los exiliados a Jerusalén y Judá,