Joel 3:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Hazed espadas de vuestros açadones, y lanças de vuestras hoces: diga el flaco: Fuerte ſoy.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Forjad espadas de vuestras rejas de arado y lanzas de vuestras podaderas; diga el débil: Fuerte soy.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el débil: Fuerte soy.

Spanish DHH 1996

Que hagan espadas de sus azadones y lanzas de sus hoces, y que el débil diga: “¡Yo soy fuerte!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

De los arados forjad espadas, Y de vuestras hoces haced lanzas. Diga el débil: ¡Fuerte soy!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Forjen espadas de sus rejas de arado Y lanzas de sus podaderas; Diga el débil: «Fuerte soy».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Conviertan sus arados en espadas y sus hoces en lanzas. Que el débil diga: «¡Soy fuerte!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Forjen las rejas de arado y conviértanlas en espadas, y sus herramientas para podar, en lanzas. Entrenen aun a los más débiles para que sean guerreros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Forjen espadas con los azadones y hagan lanzas con las hoces. Que diga el cobarde: «¡Soy un valiente!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Conviertan en espadas sus herramientas para sembrar, y en lanzas las herramientas que usan para podar. Que el miedoso diga: “Soy valiente”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Forjad espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces y diga el débil: «¡Soy fuerte!».

Spanish RVA 1989

Haced espadas de vuestras rejas de arado y lanzas de vuestras podaderas. Diga el débil: "Soy valiente."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hagan espadas de sus rejas de arado y lanzas de sus podaderas. Diga el débil: “Soy valiente”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Tomen sus azadones y sus hoces, y con ese metal hagan espadas y lanzas! ¡Que saque el débil fuerza de flaqueza!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Forjad espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el débil: Fuerte soy.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Forjad espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces y diga el débil: “¡Fuerte soy!”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Forjad espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el débil: Fuerte soy.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Conviertan sus herramientas en armas de guerra! ¡Conviertan a los más cobardes en hombres de valor!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Forjen las puntas de las palas para el arado y hagan espadas con ellas. Conviertan sus podaderas en lanzas. Incluso los débiles deberán decir: ‘Soy un soldado fuerte!’