John 1:15 — Compare All Translations

Spanish 1569

Juan dio testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras de mí, es antes de mí; porque es primero que yo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Ioan dió testimonio deel: y clamó diziendo, Este es delque yo dezia, El que viene tras mi, es antes de mi: porque es primero que yo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Juan dio testimonio de él proclamando: “Este es aquel de quien yo dije: el que viene después de mí es superior a mí porque existía antes que yo”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Juan dio testimonio de él proclamando: «Este es aquel de quien yo dije: el que viene después de mí es superior a mí porque existía antes que yo».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Juan dio testimonio de él proclamando: «Este es aquel de quien yo dije: el que viene después de mí es superior a mí porque existía antes que yo».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Juan dio testimonio de él proclamando: “Este es aquel de quien yo dije: el que viene después de mí es superior a mí porque existía antes que yo”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Juan dio* testimonio de El y clamó, diciendo: Este era del que yo decía: "El que viene después de mí, es antes de mí, porque era primero que yo."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Juan dio testimonio de Él, y clamó diciendo: Éste es de quien yo decía: El que viene después de mí, es antes de mí; porque era primero que yo.

Spanish DHH 1996

Juan dio testimonio de él diciendo: “A este me refería yo cuando dije que el que viene después de mí es más importante que yo, porque existía antes que yo.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Juan dio testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras de mí, es antes de mí; porque es primero que yo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Juan testifica de Él, y ha clamado, diciendo: Éste es Aquél de quien yo decía: El que viene detrás de mí, es antes de mi, porque era primero que yo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Juan dio* testimonio de Él y clamó: «Este era del que yo decía: “El que viene después de mí, es antes de mí, porque era primero que yo” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Juan habló de él y, a voz en cuello, gritó: «Este es del que yo les había dicho que venía después de mí. Pero él es más importante que yo, porque existía antes que yo».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Juan testificó de él, y proclamó, diciendo: Este es aquel de quien dije: El que viene después de mí ha llegado a ser antes de mí; porque era antes de mí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Juan dio testimonio de él cuando clamó a las multitudes: «A él me refería yo cuando decía: “Alguien viene después de mí que es muy superior a mí porque existe desde mucho antes que yo”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Juan dio testimonio de él, y a voz en cuello proclamó: «Éste es aquel de quien yo decía: “El que viene después de mí es superior a mí, porque existía antes que yo.”»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Juan dio testimonio de él y a voz en cuello proclamó: «Este es aquel de quien yo decía: “El que viene después de mí es superior a mí, porque existía antes que yo”».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Juan dio testimonio de él diciéndole abiertamente a la gente: «Este es el del que yo les hablaba. Era de él que les decía: “El que va a venir después de mí es más importante que yo, porque existía antes que yo”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Juan dio testimonio de él y clamó diciendo: «De este es de quien yo decía: “Viene después de mí uno que es superior a mí; porque ya existía antes que yo”».

Spanish RVA 1989

Juan dio testimonio de él y proclamó diciendo: "Este es aquel de quien dije: El que viene después de mí ha llegado a ser antes de mí, porque era primero que yo."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Juan dio testimonio de él y proclamó diciendo: “Este es aquel de quien dije: El que viene después de mí ha llegado a ser antes de mí porque era primero que yo”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

De la Palabra Juan dio testimonio, y clamó diciendo: «De aquel que es la Palabra es de quien yo decía: “Viene después de mí, pero es anterior a mí; porque ya existía antes que yo.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Juan dio testimonio de él, y clamó diciendo: Este es de quien yo decía: El que viene después de mí, es antes de mí; porque era primero que yo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Juan testificó de él diciendo: «Este es de quien yo decía: “El que viene después de mí es antes de mí, porque era primero que yo.”»

Spanish Reina Valera NT 1858

Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que [yo] decia: El que viene tras mí, es ántes de mí; porque es primero que yo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Juan dio testimonio de él, y clamó diciendo: Este es de quien yo decía: El que viene después de mí, es antes de mí; porque era primero que yo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Juan habló de aquel que era la Palabra, y anunció: «Ya les había dicho que él estaba por llegar. Él es más importante que yo, porque existe desde antes de que yo existiera.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Juan dio su testimonio acerca de él, exclamando al pueblo: “Este es del cual yo les hablaba cuando les dije: ‘El que viene después de mi es más importante que yo, porque antes de que yo viviera, ya él existía’”.

Juan dio su testimonio acerca de él, exclamando al pueblo: “Este es del cual yo les hablaba cuando les dije: ‘El que viene después de mi es más importante que yo, porque antes de que yo viviera, ya él existía.’”

John 1:15 — Compare Translations