John 1:47 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Jesús vio venir hacía sí a Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero israelita, en el cual no hay engaño.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Iesus vidovenir à ſi à Nathanael, y dixo deel, Heaqui vn verdaderamente Israelita en el qual no ay engaño.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al ver Jesús que Natanael venía a su encuentro, comentó: — Ahí tienen ustedes a un verdadero israelita en quien no cabe falsedad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al ver Jesús que Natanael venía a su encuentro, comentó: —Ahí tenéis a un verdadero israelita en quien no cabe falsedad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al ver Jesús que Natanael venía a su encuentro, comentó: —Ahí tienen ustedes a un verdadero israelita en quien no cabe falsedad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al ver Jesús que Natanael venía a su encuentro, comentó: — Ahí tenéis a un verdadero israelita en quien no cabe falsedad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Jesús vio venir a Natanael y dijo* de él: He aquí un verdadero israelita en quien no hay engaño.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Jesús viendo que Natanael venía hacia Él, dijo de él: He aquí un verdadero israelita en quien no hay engaño.

Spanish DHH 1996

Cuando Jesús vio acercarse a Natanael, dijo: –Aquí viene un verdadero israelita, en quien no hay engaño.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Jesús vio venir hacia sí a Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero israelita, en el cual no hay engaño.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Jesús ve a Natanael que viene, y dice acerca de él: ¡He aquí un verdadero israelita, en quien no hay engaño!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jesús vio venir a Natanael y dijo* de él: «Ahí tienen a un verdadero israelita en quien no hay engaño».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, dijo: ―Aquí viene un verdadero israelita, en el que no hay engaño.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Jesús vio a Natanael que venía a él, y dijo de él: He aquí un verdadero israelita, en quien no hay engaño.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras ellos se acercaban, Jesús dijo: —Aquí viene un verdadero hijo de Israel, un hombre totalmente íntegro.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó: —Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, comentó: ―Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay falsedad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús vio que Natanael se acercaba, y dijo: —Este es un verdadero israelita. No hay engaño en él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando Jesús vio acercarse a Natanael, dijo de él: —¡Aquí tenéis a un verdadero israelita en quien no hay engaño!

Spanish RVA 1989

Jesús vio que Natanael venía hacia él y dijo de él: —¡He aquí un verdadero israelita, en quien no hay engaño!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Jesús vio que Natanael venía hacia él y dijo de él: —¡He aquí un verdadero israelita en quien no hay engaño!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Jesús vio que Natanael se le acercaba, dijo de él: «Aquí tienen a un verdadero israelita, en quien no hay engaño.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando Jesús vio a Natanael que se le acercaba, dijo de él: He aquí un verdadero israelita, en quien no hay engaño.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando Jesús vio a Natanael que se le acercaba, dijo de él: —¡Aquí está un verdadero israelita en quien no hay engaño!

Spanish Reina Valera NT 1858

Jesus vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: Hé aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando Jesús vio a Natanael que se le acercaba, dijo de él: He aquí un verdadero israelita, en quien no hay engaño.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Jesús vio que Natanael se acercaba, dijo: —Aquí viene un verdadero israelita, un hombre realmente sincero.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Jesús vio que Natanael se acercaba, dijo de él: “¡Miren, aquí hay un verdadero israelita! No hay ninguna falsedad en él”.

Cuando Jesús vio que Natanael se acercaba, dijo de él: “¡Miren, aquí hay un verdadero israelita! No hay ninguna falsedad en él.”