John 1:48 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Le dice Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera te vi.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dizele Nathanael, Dedonde me conoces? Respondele Iesus, y dixole, Antes que Philippe te llamâra, quando estauas debaxo de la higuera, te vide.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Natanael le preguntó: — ¿De qué me conoces? Jesús respondió: — Antes que Felipe te llamara, ya te había visto yo cuando estabas debajo de la higuera.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Natanael le preguntó: —¿De qué me conoces? Jesús respondió: —Antes que Felipe te llamara, ya te había visto yo cuando estabas debajo de la higuera.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Natanael le preguntó: —¿De qué me conoces? Jesús respondió: —Antes que Felipe te llamara, ya te había visto yo cuando estabas debajo de la higuera.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Natanael le preguntó: — ¿De qué me conoces? Jesús respondió: — Antes que Felipe te llamara, ya te había visto yo cuando estabas debajo de la higuera.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Natanael le dijo*: ¿Cómo es que me conoces? Jesús le respondió y le dijo: Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Le dijo Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.

Spanish DHH 1996

Natanael le preguntó: –¿De qué me conoces? Jesús le respondió: –Te vi antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Le dice Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera te vi.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Natanael le dice: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y le dijo: Antes que te llamara Felipe, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Natanael le preguntó*: «¿Cómo es que me conoces?». Jesús le respondió: «Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Natanael le preguntó: ―¿De dónde me conoces? ―Te vi cuando aún estabas debajo de la higuera, antes que Felipe te llamara.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Natanael le dijo: ¿De dónde me conoces? Jesús contestó y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¿Cómo es que me conoces? —le preguntó Natanael. —Pude verte debajo de la higuera antes de que Felipe te encontrara —contestó Jesús.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿De dónde me conoces? —le preguntó Natanael. —Antes de que Felipe te llamara, cuando aún estabas bajo la higuera, ya te había visto.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¿De dónde me conoces? —le preguntó Natanael. Jesús le respondió: ―Antes de que Felipe te llamara, cuando aún estabas debajo de la higuera, ya te había visto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Natanael le preguntó: —¿Cómo es que me conoces? Jesús le respondió: —Yo te vi cuando estabas debajo de la higuera, antes de que Felipe te invitara a verme.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Le dijo Natanael: —¿De dónde me conoces? Jesús le respondió: —Te vi antes de que Felipe te llamara: cuando estabas debajo de la higuera.

Spanish RVA 1989

Le dijo Natanael: —¿De dónde me conoces? Respondió Jesús y le dijo: —Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Le dijo Natanael: —¿De dónde me conoces? Respondió Jesús y le dijo: —Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Natanael le dijo: «¿Y de dónde me conoces?» Jesús le respondió: «Te vi antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y díjole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera te vi.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y díjole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera te vi.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Le dijo Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Le dijo Natanael: —¿De dónde me conoces? Jesús le respondió: —Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.

Spanish Reina Valera NT 1858

Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respóndele Jesus, y díjole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te ví.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Le dijo Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Natanael le preguntó: —¿Cómo es que me conoces? Jesús le respondió: —Me fijé en ti cuando estabas bajo la higuera, antes que Felipe te llamara.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Cómo sabes quien soy yo?” preguntó Natanael. “Te vi bajo aquella higuera, antes que Felipe te llamara”, respondió Jesús.

“¿Cómo sabes quien soy yo?” preguntó Natanael. “Te vi bajo aquella higuera, antes que Felipe te llamara,” respondió Jesús.