John 1:50 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Respondió Jesús y le dijo: Porque te dije, te vi debajo de la higuera, crees; cosas mayores que éstas verás.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Respondió Iesus, y dixole, Porque te dixe, Videte debaxo de la higuera, crees: coſas mayores que estas verás.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús le dijo: — ¿Te basta para creer el haberte dicho que te vi debajo de la higuera? ¡Cosas mucho más grandes has de ver!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús le dijo: —¿Te basta para creer el haberte dicho que te vi debajo de la higuera? ¡Cosas mucho más grandes has de ver!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús le dijo: —¿Te basta para creer el haberte dicho que te vi debajo de la higuera? ¡Cosas mucho más grandes has de ver!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús le dijo: — ¿Te basta para creer el haberte dicho que te vi debajo de la higuera? ¡Cosas mucho más grandes has de ver!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Respondió Jesús y le dijo: ¿Porque te dije que te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que éstas verás.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Respondió Jesús y le dijo: ¿Porque te dije: Te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que éstas verás.

Spanish DHH 1996

Jesús le contestó: –¿Me crees solamente por haberte dicho que te vi debajo de la higuera? ¡Pues cosas más grandes que estas verás!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Respondió Jesús y le dijo: Porque te dije, te vi debajo de la higuera, crees; cosas mayores que éstas verás.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Respondió Jesús y le dijo: ¿Porque te dije que te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que éstas verás.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jesús le contestó: «¿Porque te dije que te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que estas verás».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Lo crees sólo porque te dije que te vi cuando estabas debajo de la higuera? Pues vas a ver cosas más grandes que estas. Y siguió diciendo:

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Contestó Jesús y le dijo: ¿Porque te dije: Te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que estas verás.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús le preguntó: —¿Crees eso solo porque te dije que te había visto debajo de la higuera? Verás cosas más grandes que esta.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿Lo crees porque te dije que te vi cuando estabas debajo de la higuera? ¡Vas a ver aun cosas más grandes que éstas! Y añadió:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Jesús le dijo: ―¿Lo crees porque te dije que te vi cuando estabas debajo de la higuera? ¡Vas a ver cosas aún más grandes que estas!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

—¿Crees eso porque dije que te había visto debajo de la higuera? Pues verás cosas más grandes que estas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Le respondió Jesús: —¿Crees porque te dije: «Te vi debajo de la higuera»? Cosas mayores que estas verás.

Spanish RVA 1989

Respondió Jesús y le dijo: —¿Crees porque te dije: "Te vi debajo de la higuera"? ¡Cosas mayores que éstas verás!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Respondió Jesús y le dijo: —¿Crees porque te dije: “Te vi debajo de la higuera”? ¡Cosas mayores que estas verás!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús le respondió: «¿Crees solo porque te dije que te vi debajo de la higuera? ¡Pues cosas mayores que estas verás!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Respondió Jesús y díjole: ¿Porque te dije, te vi debajo de la higuera, crees? cosas mayores que éstas verás.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Respondió Jesús y díjole: ¿Porque te dije, te vi debajo de la higuera, crees? cosas mayores que éstas verás.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respondió Jesús y le dijo: ¿Porque te dije: Te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que estas verás.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Le contestó Jesús: —¿Crees porque te dije: “Te vi debajo de la higuera”? Cosas mayores que estas verás.

Spanish Reina Valera NT 1858

Respondió Jesus, y díjole: ¿Porque te dije: Víte debajo de la higuera, crees? cosas mayores que estas verás.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respondió Jesús y le dijo: ¿Porque te dije: Te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que estas verás.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús le dijo: —¿Crees esto solo porque dije que te vi debajo de la higuera? Pues todavía verás cosas más sorprendentes que estas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Crees esto solo porque te dije que te vi bajo aquella higuera?” respondió Jesús. “¡Verás mucho más que eso!”

“¿Crees esto solo porque te dije que te vi bajo aquella higuera?” respondió Jesús. “¡Verás mucho más que eso!