John 11:15 — Compare All Translations

Spanish 1569

y me alegro por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis; mas vamos a él.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y huelgome por vosotros, que yo no aya estado ay, porque creays. mas vamos àel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y me alegro por ustedes de no haber estado allí, porque así tendrán un motivo más para creer. Vamos, pues, allá.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y me alegro por vosotros de no haber estado allí, porque así tendréis un motivo más para creer. Vamos, pues, allá.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y me alegro por ustedes de no haber estado allí, porque así tendrán un motivo más para creer. Vamos, pues, allá.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y me alegro por vosotros de no haber estado allí, porque así tendréis un motivo más para creer. Vamos, pues, allá.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y por causa de vosotros me alegro de no haber estado allí, para que creáis; pero vamos a donde está él.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y me alegro por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis; mas vamos a él.

Spanish DHH 1996

Y me alegro de no haber estado allí, porque así es mejor para vosotros, para que creáis. Pero vayamos a verle.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y me alegro por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis; mas vamos a él.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y me alegro por vosotros de no haber estado allí, para que creáis. Pero vayamos a él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y por causa de ustedes me alegro de no haber estado allí, para que crean; pero vamos a donde está él».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y me alegro de no haber estado allí, para que por medio de esto ustedes crean. Vamos a verlo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y me alegro por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis; pero vamos a él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y, por el bien de ustedes, me alegro de no haber estado allí, porque ahora ustedes van a creer de verdad. Vamos a verlo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y por causa de ustedes me alegro de no haber estado allí, para que crean. Pero vamos a verlo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

y por causa de ustedes me alegro de no haber estado allí, para que crean. Pero vamos a verlo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me alegro por ustedes de no haber estado allí porque ahora ustedes creerán en mí, pero vamos a verlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y me alegro por vosotros de que yo no haya estado allí para que creáis. Vayamos a verle.

Spanish RVA 1989

y a causa de vosotros me alegro de que yo no haya estado allá, para que creáis. Pero vayamos a él.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y a causa de ustedes me alegro de que yo no haya estado allá para que crean. Pero vayamos a él.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y me alegro por ustedes de no haber estado allí, para que crean. Vayamos a verlo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y me alegro por vosotros, de no haber estado allí, para que creáis; mas vamos a él.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y me alegro por vosotros de no haber estado allí, para que creáis; pero vamos a él.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creais. Mas vamos á él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y me alegro por vosotros, de no haber estado allí, para que creáis; mas vamos a él.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y me alegro de no haber estado allí, porque ahora ustedes tendrán oportunidad de confiar en mí. Vayamos a donde está él.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me alegro por ustedes de que yo no estaba allí, porque ahora ustedes podrán creer en mí. Vayamos y veámoslo”.

Me alegro por ustedes de que yo no estaba allí, porque ahora ustedes podrán creer en mí. Vayamos y veámoslo.”

John 11:15 — Compare Translations