John 11:28 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y dicho esto, se fue, y llamó en secreto a María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y eſto dicho, fueſe: y llamó enſecreto à Maria ſu hermana, diziendo, El Maestro eſtá aqui, y te llama.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Dicho esto, Marta fue a llamar a su hermana María y le dijo al oído: — El Maestro está aquí y pregunta por ti.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Dicho esto, Marta fue a llamar a su hermana María y le dijo al oído: —El Maestro está aquí y pregunta por ti.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Dicho esto, Marta fue a llamar a su hermana María y le dijo al oído: —El Maestro está aquí y pregunta por ti.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Dicho esto, Marta fue a llamar a su hermana María y le dijo al oído: — El Maestro está aquí y pregunta por ti.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y habiendo dicho esto, se fue y llamó a su hermana María, diciéndole en secreto: El Maestro está aquí, y te llama.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y habiendo dicho esto, fue y llamó en secreto a María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.

Spanish DHH 1996

Después de esto, Marta fue a llamar a su hermana María y le dijo en secreto: –El Maestro está aquí y te llama.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dicho esto, se fue, y llamó en secreto a María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dicho esto, fue y llamó a su hermana Miriam, diciéndole en secreto: El Maestro está aquí y te llama.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Habiendo dicho esto, Marta se fue y llamó a su hermana María, diciéndole en secreto: «El Maestro está aquí, y te llama».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después de decir esto, Marta regresó a la casa y llamó a su hermana María. Le dijo en secreto: ―El Maestro está aquí y te llama.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y habiendo dicho estas cosas, fue y llamó en secreto a María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego Marta regresó adonde estaba María y los que se lamentaban. La llamó aparte y le dijo: «El Maestro está aquí y quiere verte».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Dicho esto, Marta regresó a la casa y, llamando a su hermana María, le dijo en privado: —El Maestro está aquí y te llama.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Dicho esto, Marta regresó a la casa. Llamó a su hermana María y le dijo en secreto: ―El Maestro está aquí y te llama.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después de decir esto, Marta se fue a llamar a su hermana María y le dijo en privado: —El maestro está aquí y te mandó llamar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tras declarar esto, fue a llamar a María, su hermana, y le dijo en secreto: —El Maestro está aquí y pregunta por ti.

Spanish RVA 1989

Y cuando hubo dicho esto, fue y llamó en secreto a su hermana María, diciendo: —El Maestro está aquí y te llama.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y cuando hubo dicho esto, fue y llamó en secreto a su hermana María diciendo: —El Maestro está aquí y te llama.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dicho esto, Marta fue y llamó a María, su hermana, y en secreto le dijo: «El Maestro está aquí, y te llama.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y esto dicho, fuése, y llamó en secreto á María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y esto dicho, fuése, y llamó en secreto á María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Habiendo dicho esto, fue y llamó a María su hermana, diciéndole en secreto: El Maestro está aquí y te llama.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Habiendo dicho esto, fue y llamó a María su hermana, diciéndole en secreto: —El Maestro está aquí, y te llama.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y esto dicho, fuése, y llamó en secreto á María su hermana, diciendo: El maestro está aquí, y te llama.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Habiendo dicho esto, fue y llamó a María su hermana, diciéndole en secreto: El Maestro está aquí y te llama.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después de decir esto, Marta llamó a María y le dijo en secreto: «El Maestro ha llegado, y te llama.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando ella terminó de decir esto, fue y le dijo a su hermana María, en privado: “El Maestro está aquí y ha dicho que quiere verte”.

Cuando ella terminó de decir esto, fue y le dijo a su hermana María, en privado: “El Maestro está aquí y ha dicho que quiere verte.”