John 11:33 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Jesús entonces, como la vio llorando, y a los judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se embraveció en Espíritu, se alborotó a sí mismo,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Iesus entonces como la vido llorando, y à los Iudios que auian venido juntamente con ella llorando, embraueciose en Eſpiritu, y alborotó ſe à simismo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús, al verla llorar a ella y a los judíos que la acompañaban, lanzó un suspiro y, profundamente emocionado,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús, al verla llorar a ella y a los judíos que la acompañaban, lanzó un suspiro y, profundamente emocionado,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús, al verla llorar a ella y a los judíos que la acompañaban, lanzó un suspiro y, profundamente emocionado,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús, al verla llorar a ella y a los judíos que la acompañaban, lanzó un suspiro y, profundamente emocionado,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y cuando Jesús la vio llorando, y a los judíos que vinieron con ella llorando también, se conmovió profundamente en el espíritu, y se entristeció,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Jesús entonces, al verla llorando, y a los judíos que habían venido con ella, también llorando, se conmovió en espíritu y se turbó,

Spanish DHH 1996

Jesús, al ver llorar a María y a los judíos que habían llegado con ella, se sintió profundamente triste y conmovido,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Jesús entonces, como la vio llorando, y a los judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se embraveció en Espíritu, se alborotó a sí mismo,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Jesús entonces, cuando la vio llorando, y a los judíos que habían llegado con ella, se conmovió profundamente en su espíritu, y se turbó,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y cuando Jesús la vio llorando, y a los judíos que vinieron con ella llorando también, se conmovió profundamente en el espíritu, y se entristeció.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús, al ver llorar a María y a los judíos que la acompañaban, se conmovió mucho y se turbó.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Jesús entonces, cuando la vio llorando, y a los judíos que habían venido con ella llorando también, se conmovió en espíritu y se turbó.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Jesús la vio llorando y vio a la gente lamentándose con ella, se enojó en su interior y se conmovió profundamente.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al ver llorar a María y a los judíos que la habían acompañado, Jesús se turbó y se conmovió profundamente.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Jesús vio que María y los judíos que la acompañaban estaban llorando. Esto lo puso muy triste, y lo conmovió profundamente.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús vio que María estaba llorando y también los judíos que la seguían. Esto le afectó profundamente y se sintió muy conmovido.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Jesús entonces, viendo llorar a María y a los judíos que la acompañaban, se sintió hondamente conmovido y, con su espíritu turbado,

Spanish RVA 1989

Entonces Jesús, al verla llorando y al ver a los judíos que habían venido junto con ella también llorando, se conmovió en espíritu y se turbó.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Jesús, al verla llorando y al ver a los judíos que habían venido junto con ella también llorando, se conmovió en espíritu y se turbó.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Jesús, al ver llorar a María y a los judíos que la acompañaban, se conmovió profundamente y, con su espíritu turbado,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Jesús entonces, como la vió llorando, y á los Judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Jesús entonces, como la vió llorando, y á los Judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Jesús entonces, al verla llorando, y a los judíos que la acompañaban, también llorando, se estremeció en espíritu y se conmovió,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jesús entonces, al verla llorando y a los judíos que la acompañaban, también llorando, se estremeció en espíritu y se conmovió,

Spanish Reina Valera NT 1858

Jesus entónces, como la vió llorando, y á los Judíos que habian venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Jesús entonces, al verla llorando, y a los judíos que la acompañaban, también llorando, se estremeció en espíritu y se conmovió,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Jesús vio que María y los judíos que habían ido con ella lloraban mucho, se sintió muy triste y les tuvo compasión.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando la vio llorando a ella y a los judíos que habían venido con ella, Jesús se sintió atribulado y triste.