John 11:44 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Entonces el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Les dice Jesús: Desatadle, y dejadle ir.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces el que auia sido muerto, ſalió, atadas las manos y los pies con vẽdas: y ſu rostro eſtaua embuelto en vn sudario. Dizeles Iesus, Desataldo, y dexaldo yr.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y salió el muerto con las manos y los pies ligados con vendas, y la cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo: — Quítenle las vendas y déjenlo andar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y salió el muerto con las manos y los pies ligados con vendas, y la cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo: —Quitadle las vendas y dejadlo andar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y salió el muerto con las manos y los pies ligados con vendas, y la cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo: —Quítenle las vendas y déjenlo andar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y salió el muerto con las manos y los pies ligados con vendas, y la cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo: — Quitadle las vendas y dejadlo andar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el que había muerto salió, los pies y las manos atados con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo*: Desatadlo, y dejadlo ir.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el que había muerto salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Jesús les dijo: Desatadle, y dejadle ir.

Spanish DHH 1996

Y el muerto salió, atadas las manos y los pies con vendas y envuelta la cara en un lienzo. Jesús les dijo: –Desatadlo y dejadle ir.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Les dice Jesús: Desatadle, y dejadle ir.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el que había muerto salió, atados los pies y las manos con vendas. Y su rostro había sido envuelto en un sudario. Jesús les dice: ¡Desatadlo y dejadlo ir!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el que había muerto salió, los pies y las manos atados con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo*: «Desátenlo, y déjenlo ir».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y el que había estado muerto salió, con las manos y los pies vendados, y el rostro cubierto con un lienzo. Jesús les dijo: ―Quítenle las vendas y déjenlo ir.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y el que había muerto salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Les dijo Jesús: Desatadlo, y dejad lo ir.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y el muerto salió de la tumba con las manos y los pies envueltos con vendas de entierro y la cabeza enrollada en un lienzo. Jesús les dijo: «¡Quítenle las vendas y déjenlo ir!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El muerto salió, con vendas en las manos y en los pies, y el rostro cubierto con un sudario. —Quítenle las vendas y dejen que se vaya —les dijo Jesús.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

El que estaba muerto salió. Tenía las vendas en las manos y en los pies, y el rostro cubierto con un paño. ―Quítenle las vendas y dejen que se vaya —les dijo Jesús.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El hombre que había estado muerto salió. Sus manos y pies estaban todavía atados con vendas, y su cara estaba envuelta en un lienzo. Jesús le dijo a la gente: —Desátenlo y déjenlo ir.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y el que había muerto salió con las manos y los pies atados con vendas y con el rostro envuelto en un sudario. Jesús ordenó: —Desatadlo y dejadlo andar.

Spanish RVA 1989

Y el que había estado muerto salió, atados los pies y las manos con vendas y su cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo: —Desatadle y dejadle ir.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y el que había estado muerto salió, atados los pies y las manos con vendas, y su cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo: —Desátenlo y déjenlo ir.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y el que había muerto salió, con las manos y los pies envueltos en vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Entonces Jesús les dijo: «Quítenle las vendas, y déjenlo ir.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Díceles Jesús: Desatadle, y dejadle ir.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Díceles Jesús: Desatadle, y dejadle ir.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y el que había muerto salió, atadas las manos y los pies con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo: Desatadle, y dejadle ir.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y el que había muerto salió, atadas las manos y los pies con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo: —Desatadlo y dejadlo ir.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y el que habia estado muerto, salió, atadas las manos y los piés con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Díceles Jesus: Desatadle, y dejadle ir.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y el que había muerto salió, atadas las manos y los pies con vendas, y el rostro envuelto en un sudario. Jesús les dijo: Desatadle, y dejadle ir.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Lázaro salió de la cueva, totalmente envuelto en las vendas de lino con que lo habían sepultado. Su cara estaba envuelta con un pañuelo. Por eso Jesús les dijo a los que estaban allí: «Quítenle todas las vendas, y déjenlo libre.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El difunto salió. Sus manos y sus pies estaban envueltos con tiras de lino, y su cabeza estaba envuelta con un paño. “Quítenle las vendas y déjenlo ir”, les dijo Jesús.

El difunto salió. Sus manos y sus pies estaban envueltos con tiras de lino, y su cabeza estaba envuelta con un paño. “Quítenle las vendas y déjenlo ir,” les dijo Jesús.