John 11:52 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban dispersos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no solamento por aquella nacion, mas tambien paraque juntaſſe en vno los hijos de Dios que eſtauan derramados.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y no solamente por la nación judía, sino para conseguir la unión de todos los hijos de Dios que se hallaban dispersos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y no solamente por la nación judía, sino para conseguir la unión de todos los hijos de Dios que se hallaban dispersos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y no solamente por la nación judía, sino para conseguir la unión de todos los hijos de Dios que se hallaban dispersos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y no solamente por la nación judía, sino para conseguir la unión de todos los hijos de Dios que se hallaban dispersos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y no sólo por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que están esparcidos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y no solamente por aquella nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos.

Spanish DHH 1996

y no solo por esta nación, sino también para reunir a todos los hijos de Dios que se hallaban dispersos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y no solamente por aquella nación, mas también para que juntara en uno los hijos de Dios que estaban dispersos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y no sólo por la nación, sino también para congregar en uno a los hijos de Dios que estaban dispersados.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y no solo por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que están esparcidos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y moriría no sólo por esa nación, sino también para reunir a todos los hijos de Dios que estaban dispersos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y no solamente por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban esparcidos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y no solo por esa nación, sino que también moriría para congregar y unir a todos los hijos de Dios dispersos por el mundo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y no sólo por esa nación sino también por los hijos de Dios que estaban dispersos, para congregarlos y unificarlos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero no solo moriría por esa nación, sino que también reuniría a todos los hijos de Dios dispersos en el mundo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero no solamente por la nación judía, sino que iba a morir para reunirlos en un grupo a los otros hijos de Dios dispersos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y no solamente por la nación judía, sino también para congregar en un solo pueblo a los hijos de Dios que estaban dispersos.

Spanish RVA 1989

y no solamente por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban esparcidos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y no solamente por la nación sino también para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban esparcidos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y no solamente por la nación, sino también para congregar en un solo pueblo a los hijos de Dios que estaban dispersos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y no solamente por la nación, sino también para congregar en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y no solamente por la nación, sino también para congregar en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y no solamente por aquella nacion, mas tambien para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y no solamente por la nación, sino también para congregar en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En realidad, Jesús no iba a morir para salvar solo a los judíos, sino también para reunir a todos los hijos de Dios que hay en el mundo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y no solo por la nación judía, sino por todos los hijos de Dios que estaban esparcidos, a fin de que volvieran a reunirse y ser un solo pueblo.