John 12:27 — Compare All Translations

Spanish 1569

Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora; mas por esto he venido en esta hora.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora es turbada mi anima: y que diré? Padre, saluame deesta hora: mas por eſſo he venido en eſta hora.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me encuentro ahora profundamente turbado; pero ¿acaso pediré al Padre que me libre de este trance? ¡Si precisamente he venido para vivir esta hora!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me encuentro ahora profundamente turbado; pero ¿acaso pediré al Padre que me libre de este trance? ¡Si precisamente he venido para vivir esta hora!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me encuentro ahora profundamente turbado; pero ¿acaso pediré al Padre que me libre de este trance? ¡Si precisamente he venido para vivir esta hora!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me encuentro ahora profundamente turbado; pero ¿acaso pediré al Padre que me libre de este trance? ¡Si precisamente he venido para vivir esta hora!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora mi alma se ha angustiado; y ¿qué diré: "Padre, sálvame de esta hora"? Pero para esto he llegado a esta hora.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¡Padre, sálvame de esta hora! Mas para esto he venido a esta hora.

Spanish DHH 1996

“Siento en este momento una angustia terrible, pero ¿qué voy a decir? ¿Diré: ‘Padre, líbrame de esta angustia’? ¡Pero si precisamente para esto he venido!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora; mas por esto he venido en esta hora.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ahora está turbada mi alma. ¿Y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas por esto mismo llegué a esta hora.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Ahora Mi alma se ha angustiado; y ¿qué diré: “Padre, sálvame de esta hora”? Pero para esto he llegado a esta hora.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»En este momento estoy lleno de angustia, ¿y por eso voy a decir: “Padre, sálvame de este sufrimiento”? ¡Si para eso he venido!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Ahora mi alma está turbada; ¿y qué diré? ¡Padre, sálvame de esta hora! Pero para esto he venido a esta hora.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Ahora mi alma está muy entristecida. ¿Acaso debería orar: “Padre, sálvame de esta hora”? ¡Pero esa es precisamente la razón por la que vine!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Ahora todo mi ser está angustiado, ¿y acaso voy a decir: “Padre, sálvame de esta hora difícil”? ¡Si precisamente para afrontarla he venido!

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Ahora todo mi ser está angustiado. ¿Y acaso, por eso, voy a decir: “Padre, sálvame de esta hora difícil”? ¡Si precisamente para afrontarla he venido!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Ahora estoy muy angustiado y no sé qué decir. ¿Qué podría decir? ¿Diré: “Padre, sálvame de esta hora de sufrimiento”? ¡Pero si para eso vine, a sufrir!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora está turbada mi alma. ¿Voy a decir: Padre, sálvame de esta tribulación? Pero si precisamente he venido para vivir esta hora.

Spanish RVA 1989

Ahora está turbada mi alma. ¿Qué diré: "Padre, sálvame de esta hora"? ¡Al contrario, para esto he llegado a esta hora!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Ahora está turbada mi alma. ¿Qué diré: “Padre, sálvame de esta hora”? ¡Al contrario, para esto he llegado a esta hora!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Ahora mi alma está turbada. ¿Y acaso diré: “Padre, sálvame de esta hora”? ¡Si para esto he venido!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora. Mas por esto he venido en esta hora.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora. Mas por esto he venido en esta hora.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas para esto he llegado a esta hora.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Ahora está turbada mi alma, ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Pero para esto he llegado a esta hora.

Spanish Reina Valera NT 1858

Ahora está turbada mi alma: ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora: mas por esto he venido en esta hora.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? ¿Padre, sálvame de esta hora? Mas para esto he llegado a esta hora.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»En este momento estoy sufriendo mucho, y me encuentro confundido. Quisiera decirle a mi Padre que no me deje sufrir así. Pero no lo haré, porque yo vine al mundo precisamente para hacer lo que él me mandó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ahora estoy atribulado. ¿Qué debo decir, ‘Padre, guárdame de este momento de sufrimiento que está por venir’? No, porque esta es la razón por la cual vine—para vivir este momento de sufrimiento.

John 12:27 — Compare Translations