John 13:31 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Entonces cuando él salió, dijo Jesús: Ahora es clarificado el Hijo del hombre, y Dios es clarificado en él.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Entonces como el ſalió, dixo Iesus, Aora es clarificado el Hijo del hombre, y Dios es clarificado en el.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Apenas salió Judas, dijo Jesús: — Ahora va a manifestarse la gloria del Hijo del hombre, y Dios va a ser glorificado en él.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Apenas salió Judas, dijo Jesús: —Ahora va a manifestarse la gloria del Hijo del hombre, y Dios va a ser glorificado en él.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Apenas salió Judas, dijo Jesús: —Ahora va a manifestarse la gloria del Hijo del hombre, y Dios va a ser glorificado en él.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Apenas salió Judas, dijo Jesús: — Ahora va a manifestarse la gloria del Hijo del hombre, y Dios va a ser glorificado en él.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces, cuando salió, Jesús dijo: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en El.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces, cuando él hubo salido, Jesús dijo: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en Él.

Spanish DHH 1996

Después de haber salido Judas, Jesús dijo: –Ahora se manifiesta la gloria del Hijo del hombre, y la gloria de Dios se manifiesta en él.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Entonces cuando él salió, dijo Jesús: Ahora es clarificado el Hijo del hombre, y Dios es clarificado en él.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando hubo salido, dijo Jesús: Ahora ha sido glorificado el Hijo del Hombre, y Dios ha sido glorificado en Él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces, cuando salió, Jesús dijo*: «Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en Él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Después que Judas salió, Jesús les dijo: ―Ahora el Hijo del hombre es glorificado, y por ello también a Dios lo glorifican.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Cuando había salido, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En cuanto Judas salió del lugar, Jesús dijo: «Ha llegado el momento para que el Hijo del Hombre entre en su gloria y, por causa de él, Dios será glorificado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Judas hubo salido, Jesús dijo: —Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando Judas salió, Jesús dijo: ―Ahora es cuando el Hijo del hombre recibe gloria y, por medio de él, Dios también recibe gloria.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después de que Judas se fue, Jesús dijo: —Ahora el Hijo del hombre recibe honra. Dios también recibe honra a través del Hijo del hombre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después de que Judas salió, Jesús dijo: —Ahora va a ser glorificado el Hijo del Hombre y Dios será glorificado en él.

Spanish RVA 1989

Cuando Judas había salido, dijo Jesús: —Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando Judas había salido, dijo Jesús: —Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Después de que Judas salió, Jesús dijo: «Ahora el Hijo del Hombre es glorificado, y Dios es glorificado en él.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces, cuando hubo salido, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces, cuando salió, dijo Jesús: —Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces como él salió, dijo Jesus: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces, cuando hubo salido, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después de que Judas salió, Jesús les dijo a los otros discípulos: —Ahora la gente podrá ver lo grande y poderoso que soy yo, el Hijo del hombre. Gracias a mí también podrán ver lo poderoso y grande que es Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Después que Judas se fue, Jesús dijo: “Ahora el Hijo del hombre es glorificado, y por medio de él, Dios es glorificado.