John 13:36 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Le dice Simón Pedro: Señor, ¿a dónde vas? Le respondió Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dizele Simon Pedro, Señor, adonde vas? Respondióle Iesus, Donde yo voy, no me puedes aora seguir: mas seguirâs me deſpues.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Simón Pedro le preguntó: — Señor, ¿a dónde vas? Jesús le contestó: — A donde yo voy, tú no puedes seguirme ahora; algún día lo harás.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Simón Pedro le preguntó: —Señor, ¿adónde vas? Jesús le contestó: —Adonde yo voy, tú no puedes seguirme ahora; algún día lo harás.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Simón Pedro le preguntó: —Señor, ¿adónde vas? Jesús le contestó: —Adonde yo voy, tú no puedes seguirme ahora; algún día lo harás.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Simón Pedro le preguntó: — Señor, ¿a dónde vas? Jesús le contestó: — A donde yo voy, tú no puedes seguirme ahora; algún día lo harás.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Simón Pedro le dijo: Señor, ¿adónde vas? Jesús respondió: Adonde yo voy, tú no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Simón Pedro le dijo: Señor, ¿a dónde vas? Jesús le respondió: A donde yo voy, no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después.

Spanish DHH 1996

Simón Pedro preguntó a Jesús: –Señor, ¿a dónde vas? –A donde yo voy –le contestó Jesús– no puedes seguirme ahora, pero me seguirás después.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Le dice Simón Pedro: Señor, ¿a dónde vas? Le respondió Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Le dice Simón Pedro: Señor, ¿a dónde vas? Jesús respondió: Adonde voy no puedes seguirme ahora, pero me seguirás más tarde.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Señor, ¿adónde vas?», le preguntó* Simón Pedro. Jesús respondió: «Adonde Yo voy, tú no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Simón Pedro preguntó: ―Señor, ¿y a dónde vas? Jesús respondió: ―A donde yo voy, no puedes seguirme ahora, pero después me seguirás.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Le dijo Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Le contestó Jesús: Adonde voy, no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Simón Pedro le preguntó: —Señor, ¿adónde vas? Y Jesús contestó: —Ahora no puedes venir conmigo, pero me seguirás después.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿Y a dónde vas, Señor? —preguntó Simón Pedro. —Adonde yo voy, no puedes seguirme ahora, pero me seguirás más tarde.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¿Y a dónde vas, Señor? —preguntó Simón Pedro. Jesús le respondió: ―Adonde yo voy, no puedes seguirme ahora, pero me seguirás más tarde.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Simón Pedro le dijo: —Señor, ¿a dónde vas? Jesús le contestó: —A donde voy tú no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Le preguntó Simón Pedro: —Señor, ¿a dónde vas? Jesús le respondió: —A donde voy, no puedes seguirme ahora, pero me seguirás después.

Spanish RVA 1989

Simón Pedro le dijo: —Señor, ¿a dónde vas? Le respondió Jesús: —A donde yo voy, no me puedes seguir ahora; pero me seguirás más tarde.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Simón Pedro le dijo: —Señor, ¿a dónde vas? Le respondió Jesús: —A donde yo voy no me puedes seguir ahora, pero me seguirás más tarde.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Simón Pedro le dijo: «Señor, ¿a dónde vas?» Jesús le respondió: «A donde yo voy, no me puedes seguir ahora; pero me seguirás después.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Le dijo Simón Pedro: Señor, ¿a dónde vas? Jesús le respondió: A donde yo voy, no me puedes seguir ahora; mas me seguirás después.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Le dijo Simón Pedro: —Señor, ¿a dónde vas? Jesús le respondió: —A donde voy, no me puedes seguir ahora, pero me seguirás después.

Spanish Reina Valera NT 1858

Dícele Simon Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesus: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás despues.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Le dijo Simón Pedro: Señor, ¿a dónde vas? Jesús le respondió: A donde yo voy, no me puedes seguir ahora; mas me seguirás después.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Simón Pedro le preguntó a Jesús: —Señor, ¿a dónde vas a ir? Jesús le respondió: —Ahora no puedes venir conmigo. Pero después sí vendrás.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Simón Pedro le preguntó: “¿Adónde vas, Señor?” Jesús respondió: “Adonde yo voy, ustedes no pueden seguirme. Ustedes me seguirán después”.

Simón Pedro le preguntó: “¿Adónde vas, Señor?” Jesús respondió: “Adonde yo voy, ustedes no pueden seguirme. Ustedes me seguirán después.”