John 16:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Os echarán de las sinagogas; y aun viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensará que hace servicio a Dios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Echaroshan de las Synogas: antes la hora viene, quando qualquiera que os matáre, pensará que haze seruicio à Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque los expulsarán de la sinagoga. Más aún, llegará un momento en que les quitarán la vida, convencidos de que con ello rinden culto a Dios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque os expulsarán de la sinagoga. Más aún, llegará un momento en que os quitarán la vida, convencidos de que con ello rinden culto a Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque los expulsarán de la sinagoga. Más aún, llegará un momento en que les quitarán la vida, convencidos de que con ello rinden culto a Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque os expulsarán de la sinagoga. Más aún, llegará un momento en que os quitarán la vida, convencidos de que con ello rinden culto a Dios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Os expulsarán de las sinagogas; pero viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que así rinde un servicio a Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Os echarán de las sinagogas; y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate, pensará que rinde servicio a Dios.

Spanish DHH 1996

Os expulsarán de las sinagogas, e incluso llegará el momento en que cualquiera que os mate creerá que le está prestando un servicio a Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Os echarán de las sinagogas; y aun viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensará que hace servicio a Dios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Os echarán de las sinagogas, y llega la hora cuando cualquiera que os mate, piense que ofrece servicio a Dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Los expulsarán de las sinagogas; pero viene la hora cuando cualquiera que los mate pensará que así rinde un servicio a Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A ustedes los echarán fuera de las sinagogas; y llegará el día en que cualquiera que los mate pensará que le está prestando un servicio a Dios.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Os echarán de las sinagogas; pero viene la hora cuando cualquiera que os mate, pensará que rinde servicio a Dios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los expulsarán de las sinagogas, y llegará el tiempo en que quienes los maten pensarán que están haciendo un servicio santo para Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los expulsarán de las sinagogas; y hasta viene el día en que cualquiera que los mate pensará que le está prestando un servicio a Dios.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Los expulsarán de las sinagogas. Y hasta viene el día en que cualquiera que los mate pensará que le está prestando un servicio a Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos los expulsarán de la sinagoga, de hecho, va a llegar el día en que todo el que mate a uno de ustedes pensará que está sirviendo a Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Os expulsarán de las sinagogas. Incluso viene el momento en que cualquiera que os mate pensará que rinde servicio a Dios.

Spanish RVA 1989

Os expulsarán de las sinagogas, y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que rinde servicio a Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los expulsarán de las sinagogas, y aun viene la hora cuando cualquiera que los mate pensará que rinde servicio a Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ustedes serán expulsados de las sinagogas, y llegará el momento en que cualquiera que los mate, pensará que rinde un servicio a Dios.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Os echarán de los sinagogas; y aun viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensará que hace servició á Dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Os echarán de las sinagogas; y aun viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensará que hace servició á Dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Os expulsarán de las sinagogas; y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate, pensará que rinde servicio a Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Os expulsarán de las sinagogas, y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que rinde servicio a Dios.

Spanish Reina Valera NT 1858

Os echarán de las sinagogas: y aun viene la hora, cuando cualquiera que os matare, pensará que hace servicio á Dios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Os expulsarán de las sinagogas; y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate, pensará que rinde servicio a Dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes van a ser expulsados de las sinagogas; y llegará el día en que cualquiera que los mate creerá que le está haciendo un favor a Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ellos los expulsarán de las sinagogas—de hecho, viene el tiempo en que las personas que los maten, pensarán que están sirviendo a Dios.