John 16:23 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis a mi Padre en mi nombre, os lo dará.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aquel dia no me pregũtareys nada. Decierto decierto os digo, que ſi algo pidierdes à mi Padre en mi nombre, darosloha.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando llegue ese día, ya no tendrán necesidad de preguntarme nada. Les aseguro que el Padre les concederá todo lo que le pidan en mi nombre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando llegue ese día, ya no tendréis necesidad de preguntarme nada. Os aseguro que el Padre os concederá todo lo que le pidáis en mi nombre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando llegue ese día, ya no tendrán necesidad de preguntarme nada. Les aseguro que el Padre les concederá todo lo que le pidan en mi nombre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando llegue ese día, ya no tendréis necesidad de preguntarme nada. Os aseguro que el Padre os concederá todo lo que le pidáis en mi nombre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

En aquel día no me preguntaréis nada. En verdad, en verdad os digo: si pedís algo al Padre, os lo dará en mi nombre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

En aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.

Spanish DHH 1996

“Aquel día ya no me preguntaréis nada. Os aseguro que el Padre os dará todo lo que le pidáis en mi nombre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis a mi Padre en mi nombre, os lo dará.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y en aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo lo que pidáis al Padre en mi Nombre, os lo dará.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

En aquel día no me preguntarán nada. En verdad les digo, que si piden algo al Padre en Mi nombre, Él se lo dará.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando llegue ese día ya no me preguntarán nada. Les aseguro que mi Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y en aquel día no me preguntaréis nada. En verdad, en verdad os digo que todo cuando pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ese día, no necesitarán pedirme nada. Les digo la verdad, le pedirán directamente al Padre, y él les concederá la petición, porque piden en mi nombre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En aquel día ya no me preguntarán nada. Ciertamente les aseguro que mi Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

En aquel día ya no me pedirán nada. Les aseguro que mi Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En ese día ustedes no me harán más preguntas. Les digo la verdad: mi Padre les dará cualquier cosa que le pidan en mi nombre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando llegue ese día ya no me preguntaréis nada. Os aseguro que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre os lo dará.

Spanish RVA 1989

En aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, él os lo dará.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

En aquel día no me preguntarán nada. De cierto, de cierto les digo que todo cuanto pidan al Padre en mi nombre, él se lo dará.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

En aquel día ya no me preguntarán nada. De cierto, de cierto les digo, que todo lo que pidan al Padre, en mi nombre, él se lo concederá.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

En aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

En aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo que todo cuanto pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y aquel dia no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os [lo] dará.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

En aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Cuando venga ese día, ustedes ya no me preguntarán nada. Les aseguro que, por ser mis discípulos, mi Padre les dará todo lo que pidan.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Cuando llegue el momento, no tendrán necesidad de preguntarme nada. Les digo la verdad, el Padre les dará cualquier cosa que pidan en mi nombre.