John 16:4 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordéis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas heos dicho eſto, paraque quando aquella hora viniere, os acordeys deello, que yo os lo auia dicho: eſto empero no os lo dixe àl principio, porque yo eſtaua cõ vosotros:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se lo digo de antemano para que, cuando suceda, recuerden que ya se lo había anunciado. Al principio no quise decirles nada de esto, porque estaba yo con ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Os lo digo de antemano para que, cuando suceda, recordéis que ya os lo había anunciado. Al principio no quise deciros nada de esto, porque estaba yo con vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se lo digo de antemano para que, cuando suceda, recuerden que ya se lo había anunciado. Al principio no quise decirles nada de esto, porque estaba yo con ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Os lo digo de antemano para que, cuando suceda, recordéis que ya os lo había anunciado. Al principio no quise deciros nada de esto, porque estaba yo con vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero os he dicho estas cosas para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os había hablado de ellas. Y no os dije estas cosas al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero os he dicho esto, para que cuando llegue la hora, os acordéis que yo os lo había dicho; pero esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish DHH 1996

Os digo esto para que, cuando llegue el momento, os acordéis de que ya os lo había dicho. “No os dije esto al principio porque yo estaba con vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordéis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Os he hablado estas cosas para que cuando llegue su hora, las recordéis que Yo os las dije. Esto no os lo dije al principio porque estaba con vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero les he dicho estas cosas para que cuando llegue la hora, se acuerden de que ya les había hablado de ellas. Y no les dije estas cosas al principio, porque Yo estaba con ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y les digo esto, para que cuando suceda se acuerden que ya se lo había dicho. No les dije esto desde el principio porque yo estaba con ustedes.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero estas cosas os he hablado, para que cuando llegue la hora, os acordéis que yo os lo había dicho. Pero esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Les digo estas cosas ahora para que, cuando sucedan, recuerden mi advertencia. No las mencioné antes porque todavía iba a estar un tiempo más con ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y les digo esto para que cuando llegue ese día se acuerden de que ya se lo había advertido. Sin embargo, no les dije esto al principio porque yo estaba con ustedes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Y les digo esto para que cuando llegue ese día se acuerden de que ya se lo había advertido. Sin embargo, no les dije esto al principio porque yo estaba con ustedes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero les digo esto para que cuando llegue ese momento, recuerden que yo se lo había dicho a ustedes. »No les dije esto al principio porque estaba con ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero os he dicho estas cosas para que cuando llegue el momento os acordéis de que ya os lo había dicho. Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish RVA 1989

Sin embargo, os he dicho estas cosas, para que cuando venga su hora, os acordéis de ellas, que yo os las dije. "Sin embargo, no os dije esto al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sin embargo, les he dicho estas cosas para que, cuando venga su hora, se acuerden de ellas, que yo se las dije. “Sin embargo, no les dije esto al principio porque yo estaba con ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero les he dicho estas cosas para que, cuando llegue ese momento, se acuerden de que ya se lo había dicho. »No les dije esto al principio, porque yo estaba con ustedes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordeis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordeis que yo os lo había dicho. Esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas os he dicho estas cosas, para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero os he dicho estas cosas para que, cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. »Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere, os acordeis que yo os lo habia dicho: esto empero no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas os he dicho estas cosas, para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho. Esto no os lo dije al principio, porque yo estaba con vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero les digo esto para que, cuando suceda, recuerden que ya se lo había dicho. »Yo no les dije esto desde un principio porque estaba con ustedes,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo no necesitaba decirles esto al comienzo porque yo iba a estar con ustedes.