John 16:5 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas aora voy àlque me embió; y ninguno de vosotros me pregũta, Donde vas?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero ahora que vuelvo al que me envió, ¿por qué ninguno de ustedes me pregunta: “a dónde vas”?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero ahora que vuelvo al que me envió, ¿por qué ninguno de vosotros me pregunta: «adónde vas»?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero ahora que vuelvo al que me envió, ¿por qué ninguno de ustedes me pregunta: «adónde vas»?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero ahora que vuelvo al que me envió, ¿por qué ninguno de vosotros me pregunta: “a dónde vas”?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: "¿Adónde vas?"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿A dónde vas?

Spanish DHH 1996

Pero ahora me voy para estar con el que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta a dónde voy;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: ¿A dónde vas?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: “¿Adónde vas?”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Pero ahora regreso al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta a dónde voy.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Ahora voy a aquel que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta adónde voy.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Ahora vuelvo al que me envió, pero ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Ahora vuelvo al que me envió, pero ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero ahora voy a estar con el que me envió. Ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero ahora vuelvo al que me envió y ninguno de vosotros me pregunta: «¿A dónde vas?».

Spanish RVA 1989

Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: ‘¿A dónde vas?’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: ‘¿A dónde vas?’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ahora vuelvo al que me envió; y ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿A dónde vas?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: “¿A dónde vas?”

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿A dónde vas?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero ahora que regreso para estar con Dios mi Padre, ninguno de ustedes me pregunta a dónde voy.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ahora voy al que me envió, aunque ninguno de ustedes me está preguntando a dónde voy.

John 16:5 — Compare Translations