John 17:23 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en una cosa; y que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también a mí me has amado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo en ellos, y tu en mi, para que ſean consumadamente vna coſa: y que el mundo conozca que tu me embiaste y que los has amado, como tambien à mi me has amado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Como tú vives en mí, vivo yo en ellos para que alcancen la unión perfecta y así el mundo reconozca que tú me has enviado y que los amas a ellos como me amas a mí.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Como tú vives en mí, vivo yo en ellos para que alcancen la unión perfecta y así el mundo reconozca que tú me has enviado y que los amas a ellos como me amas a mí.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Como tú vives en mí, vivo yo en ellos para que alcancen la unión perfecta y así el mundo reconozca que tú me has enviado y que los amas a ellos como me amas a mí.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Como tú vives en mí, vivo yo en ellos para que alcancen la unión perfecta y así el mundo reconozca que tú me has enviado y que los amas a ellos como me amas a mí.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfeccionados en unidad, para que el mundo sepa que tú me enviaste, y que los amaste tal como me has amado a mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfeccionados en uno; y para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado como también a mí me has amado.

Spanish DHH 1996

yo en ellos y tú en mí, para que lleguen a ser perfectamente uno y así el mundo sepa que tú me enviaste y que los amas como me amas a mí.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en una cosa; y que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también a mí me has amado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo en ellos y Tú en mí, para que sean perfeccionados en una unidad, para que el mundo conozca que Tú me enviaste, y los amaste a ellos como me amaste a mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Yo en ellos, y Tú en Mí, para que sean perfeccionados en unidad, para que el mundo sepa que Tú me enviaste, y que los amaste tal como me has amado a Mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

yo unido a ellos y tú unido a mí. Permite que ellos lleguen a la perfección en la unidad, así el mundo reconocerá que tú me enviaste, y que los amas a ellos tal como me amas a mí.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfeccionados en uno, y para que el mundo sepa que tú me enviaste, y que los has amado, tal como me has amado a mí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo estoy en ellos, y tú estás en mí. Que gocen de una unidad tan perfecta que el mundo sepa que tú me enviaste y que los amas tanto como me amas a mí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

yo en ellos y tú en mí. Permite que alcancen la perfección en la unidad, y así el mundo reconozca que tú me enviaste y que los has amado a ellos tal como me has amado a mí.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Yo estoy en ellos y tú estás en mí. Permite que alcancen la perfección en la unidad. De esta manera el mundo reconocerá que tú me enviaste. Además, sabrán que los has amado a ellos tal como me has amado a mí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo estaré en ellos y tú estarás en mí para que estén perfectamente unidos. Así el mundo sabrá que tú me enviaste y que tú los amas a ellos como me amas a mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo en ellos y tú en mí para que sean perfectos en unidad y para que el mundo conozca que tú me enviaste y que los has amado a ellos como también me has amado a mí.

Spanish RVA 1989

Yo en ellos y tú en mí, para que sean perfectamente unidos; para que el mundo conozca que tú me has enviado y que los has amado, como también a mí me has amado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo en ellos y tú en mí, para que sean perfectamente unidos; para que el mundo conozca que tú me has enviado, y que los has amado como también a mí me has amado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo crea que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo en ellos y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado.

Spanish Reina Valera NT 1858

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa, que el mundo conozca que tú me enviaste, que los has amado, como tambien á mí me has amado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfectos en unidad, para que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado a ellos como también a mí me has amado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo vivo en ellos, y tú vives en mí. Que ellos puedan ser uno completamente, para que el mundo entero sepa que tú me enviaste, y que tú los amas, así como me amas a mí.