John 17:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

He manifestado tu Nombre a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Manifestado he tu Nombre à los hõbres que del mundo me diſte: tuyos eran, y diſtemelos: y guardaron tu palabra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Te he dado a conocer a quienes me confiaste sacándolos del mundo. Eran tuyos; tú me los confiaste, y han obedecido tu mensaje.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Te he dado a conocer a quienes me confiaste sacándolos del mundo. Eran tuyos; tú me los confiaste, y han obedecido tu mensaje.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Te he dado a conocer a quienes me confiaste sacándolos del mundo. Eran tuyos; tú me los confiaste, y han obedecido tu mensaje.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Te he dado a conocer a quienes me confiaste sacándolos del mundo. Eran tuyos; tú me los confiaste, y han obedecido tu mensaje.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste; eran tuyos y me los diste, y han guardado tu palabra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y han guardado tu palabra.

Spanish DHH 1996

“A los que del mundo escogiste para confiármelos, les he hecho saber quién eres. Eran tuyos, y tú me los confiaste y han hecho caso a tu palabra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ He manifestado tu Nombre a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Manifesté tu Nombre a los hombres que del mundo me diste. Tuyos eran y me los diste, y han guardado tu palabra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»He manifestado Tu nombre a los hombres que del mundo me diste; eran Tuyos y me los diste, y han guardado Tu palabra.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»A los que me diste del mundo les he mostrado quién eres. Ellos eran tuyos y tú me los diste y ellos han obedecido tu palabra.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

He manifestado tu nombre a los hombres que me has dado de este mundo; tuyos eran, y a mí me los has dado; y han guardado tu palabra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Te he dado a conocer a los que me diste de este mundo. Siempre fueron tuyos. Tú me los diste, y ellos han obedecido tu palabra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»A los que me diste del mundo les he revelado quién eres. Eran tuyos; tú me los diste y ellos han obedecido tu palabra.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»A los que me diste del mundo les he revelado tu nombre. Eran tuyos; tú me los diste y ellos han obedecido tu palabra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»A los que me diste del mundo, les he mostrado cómo eres tú. Ellos eran tuyos y tú me los diste y han obedecido tu enseñanza.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Te he dado a conocer a aquellos que del mundo me confiaste; tuyos eran, y tú me los confiaste, y han obedecido tu palabra.

Spanish RVA 1989

"He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste. Tuyos eran, y me los diste; y han guardado tu palabra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste. Tuyos eran, y me los diste; y han guardado tu palabra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»He manifestado tu nombre a aquellos que del mundo me diste; tuyos eran, y tú me los diste, y han obedecido tu palabra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y han guardado tu palabra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y han guardado tu palabra.

Spanish Reina Valera NT 1858

He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He manifestado tu nombre a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y han guardado tu palabra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»A los seguidores que me diste les he mostrado quién eres. Ellos eran tuyos, y tú me los diste, y han obedecido todo lo que les ordenaste.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Yo he revelado tu carácter a aquellos que me diste del mundo. Ellos te pertenecían; me los diste a mí, y he hecho lo que tú dijiste.