John 17:8 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque las palabras que me diſte, les he enseñado: y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que ſali de ti, y han creydo que tu me embiaste.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

yo les he entregado la enseñanza que tú me entregaste y la han recibido. Saben, además, con absoluta certeza que yo he venido de ti y han creído que fuiste tú quien me enviaste.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

yo les he entregado la enseñanza que tú me entregaste y la han recibido. Saben, además, con absoluta certeza, que yo he venido de ti y han creído que fuiste tú quien me enviaste.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

yo les he entregado la enseñanza que tú me entregaste y la han recibido. Saben, además, con absoluta certeza, que yo he venido de ti y han creído que fuiste tú quien me enviaste.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

yo les he entregado la enseñanza que tú me entregaste y la han recibido. Saben, además, con absoluta certeza que yo he venido de ti y han creído que fuiste tú quien me enviaste.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

porque yo les he dado las palabras que me diste; y las recibieron, y entendieron que en verdad salí de ti, y creyeron que tú me enviaste.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y en verdad han conocido que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish DHH 1996

pues les he dado el mensaje que me diste y lo han aceptado. Han comprendido que en verdad he venido de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y conocieron verdaderamente que salí de Ti, y creyeron que Tú me enviaste.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

porque Yo les he dado las palabras que me diste; y recibieron, y entendieron que en verdad salí de Ti, y creyeron que Tú me enviaste.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

porque les he dado el mensaje que me diste, y ellos lo aceptaron. Ellos están seguros que vine de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

porque las palabras que me has dado, se las he dado a ellos; y ellos las recibieron, y supieron verdaderamente que de ti salí, y han creído que tú me enviaste.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

porque les he transmitido el mensaje que me diste. Ellos aceptaron el mensaje y saben que provine de ti y han creído que tú me enviaste.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

porque les he entregado las palabras que me diste, y ellos las aceptaron; saben con certeza que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Les he entregado las palabras que me diste, y ellos las aceptaron. Saben con certeza que salí de ti y han creído que tú me enviaste.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Les he dado las enseñanzas que me diste y las aceptaron. Se han dado cuenta de que realmente vengo de ti y han creído que tú me enviaste.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque les he entregado las palabras que tú me diste y ellos las han aceptado, y han reconocido verdaderamente que salí de ti y han creído que tú me enviaste.

Spanish RVA 1989

porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron; y conocieron verdaderamente que provengo de ti, y creyeron que tú me enviaste.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron y conocieron verdaderamente que provengo de ti, y creyeron que tú me enviaste.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron; y han comprendido en verdad que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque las palabras que me diste les he dado; y ellos las recibieron y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos [las] recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de tí, y han creido que tú me enviaste.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

porque les he dado el mensaje que me diste, y ellos lo han aceptado. Saben que tú me enviaste, y lo han creído.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo les he dado el mensaje que tú me diste a mí. Ellos lo aceptaron, estando completamente convencidos de que vine de ti, y ellos creyeron que tú me enviaste.