John 18:31 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pilato les dijo: — Muy bien, llévenselo y júzguenlo según la ley de ustedes. Los judíos replicaron: — Nosotros no tenemos autoridad para dar muerte a nadie.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pilato les dijo: —Muy bien, lleváoslo y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos replicaron: —Nosotros no tenemos autoridad para dar muerte a nadie.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pilato les dijo: —Muy bien, llévenselo y júzguenlo según la ley de ustedes. Los judíos replicaron: —Nosotros no tenemos autoridad para dar muerte a nadie.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pilato les dijo: — Muy bien, lleváoslo y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos replicaron: — Nosotros no tenemos autoridad para dar muerte a nadie.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Pilato les dijo: Llevadle vosotros, y juzgadle conforme a vuestra ley. Los judíos le dijeron: A nosotros no nos es permitido dar muerte a nadie.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Pilato les dijo: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los judíos le dijeron: A nosotros no nos es lícito dar muerte a nadie;

Spanish DHH 1996

Pilato les dijo: –Lleváoslo y juzgadle conforme a vuestra propia ley. Los judíos contestaron: –Los judíos no tenemos autoridad para ejecutar a nadie.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Les dice entonces Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los judíos le dijeron: A nosotros no nos es lícito matar a nadie;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces les dijo Pilato: Tomadlo vosotros y juzgadlo según vuestra ley. Le dijeron los judíos: A nosotros no nos es lícito matar a nadie.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Pilato les dijo: «Se lo pueden llevar y juzgar conforme a su ley». «A nosotros no nos es permitido dar muerte a nadie», le dijeron los judíos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pilato les dijo: ―Pues llévenselo ustedes y júzguenlo de acuerdo con su propia ley. Los judíos le respondieron: ―Nosotros no tenemos ninguna autoridad para dar muerte a nadie.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces les dijo Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Luego le dijeron los judíos: A nosotros no se nos permite dar muerte a nadie;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Entonces llévenselo y júzguenlo de acuerdo con la ley de ustedes —les dijo Pilato. —Solo los romanos tienen derecho a ejecutar a una persona —respondieron los líderes judíos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Pues llévenselo ustedes y júzguenlo según su propia ley —les dijo Pilato. —Nosotros no tenemos ninguna autoridad para ejecutar a nadie —objetaron los judíos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Pues llévenselo ustedes y júzguenlo según su propia ley —les dijo Pilato. ―Nosotros no tenemos ninguna autoridad para ejecutar a nadie —respondieron los judíos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pilato les dijo: —Llévenselo ustedes y júzguenlo según su ley. Los líderes judíos le dijeron: —No estamos autorizados para condenar a muerte a nadie.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pilato replicó: —Lleváoslo y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos le dijeron: —A nosotros no nos está permitido dar muerte a nadie.

Spanish RVA 1989

Entonces Pilato les dijo: —Tomadle vosotros y juzgadle según vuestra ley. Los judíos le dijeron: —A nosotros no nos es lícito dar muerte a nadie.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Pilato les dijo: —Tómenlo ustedes y júzguenlo según su ley. Los judíos le dijeron: —A nosotros no nos es lícito dar muerte a nadie.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Pilato les dijo: «Llévenselo ustedes, y júzguenlo de acuerdo con su ley.» Y los judíos le dijeron: «A nosotros no se nos permite dar muerte a nadie.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Díceles entonces Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los Judíos le dijeron: A nosotros no es lícito matar á nadie:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Díceles entonces Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los Judíos le dijeron: A nosotros no es lícito matar á nadie:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces les dijo Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los judíos le dijeron: A nosotros no nos está permitido dar muerte a nadie;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces les dijo Pilato: —Tomadlo vosotros y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos le dijeron: —A nosotros no nos está permitido dar muerte a nadie.

Spanish Reina Valera NT 1858

Díceles entónces Pilato: Tomadle vosotros y juzgadle segun vuestra ley. Y los Judíos le dijeron: A nosotros no es lícito matar á nadie.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces les dijo Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle según vuestra ley. Y los judíos le dijeron: A nosotros no nos está permitido dar muerte a nadie;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pilato les dijo: —Llévenselo y júzguenlo de acuerdo con sus propias leyes. Los jefes judíos respondieron: —Nosotros no tenemos autoridad para enviar a nadie a la muerte.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Entonces llévenselo y júzguenlo conforme a la ley de ustedes”, les dijo Pilato. “No se nos permite ejecutar a nadie”, respondieron los judíos.

“Entonces llévenselo y júzguenlo conforme a la ley de ustedes,” les dijo Pilato. “No se nos permite ejecutar a nadie,” respondieron los judíos.