John 18:34 — Compare All Translations

Spanish 1569

Le respondió Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Respondiole Iesus, Dizes tu eſto de ti mismo, o hantelo dicho otros de mi?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Contestó Jesús: — ¿Me haces esa pregunta por tu cuenta o te la han sugerido otros?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Contestó Jesús: —¿Me haces esa pregunta por tu cuenta o te la han sugerido otros?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Contestó Jesús: —¿Me haces esa pregunta por tu cuenta o te la han sugerido otros?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Contestó Jesús: — ¿Me haces esa pregunta por tu cuenta o te la han sugerido otros?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Jesús respondió: ¿Esto lo dices por tu cuenta, o porque otros te lo han dicho de mí?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Jesús le respondió: ¿Dices tú esto de ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?

Spanish DHH 1996

Jesús le dijo: –¿Eso lo preguntas tú de tu propia cuenta o porque otros te lo han dicho de mí?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Le respondió Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Jesús respondió: ¿Dices tú esto por tu cuenta o te lo dijeron otros de mí?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jesús respondió: «¿Esto lo dices por tu cuenta, o porque otros te lo han dicho de Mí?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús le respondió: ―¿Dices eso por tu propia cuenta o es que otros te han hablado de mí?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Le contestó Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, u otros te lo dijeron de mí?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús contestó: —¿Lo preguntas por tu propia cuenta o porque otros te hablaron de mí?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿Eso lo dices tú —le respondió Jesús—, o es que otros te han hablado de mí?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¿Eso lo dices tú —le respondió Jesús—, o es que otros te han hablado de mí?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús contestó: —¿Estás diciendo esto por ti mismo o ya otros te han hablado de mí?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Jesús le respondió: —¿Dices tú esto por ti mismo o te lo han dicho otros de mí?

Spanish RVA 1989

Jesús le respondió: —¿Preguntas tú esto de ti mismo, o porque otros te lo han dicho de mí?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Jesús le respondió: —¿Preguntas tú esto por ti mismo o porque otros te lo han dicho de mí?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús le respondió: «¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Jesús le respondió: ¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jesús le respondió: —¿Dices tú esto por ti mismo o te lo han dicho otros de mí?

Spanish Reina Valera NT 1858

Respondióle Jesus: ¿Dices tú esto de tí mismo, ó te lo han dicho otro de mí?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Jesús le respondió: ¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús le contestó con otra pregunta: —¿Se te ocurrió a ti esa idea, o alguien te ha hablado de mí?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Se te ocurrió a ti mismo esta pregunta, o ya otros te han hablado de mí?” respondió Jesús.

John 18:34 — Compare Translations