John 18:4 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Spanish 1569

Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y les dijo: ¿A quién buscáis?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Empero Iesus, sabiendo todas las coſas que auian de venir ſobre el, ſalió delante, y dixoles, Aquien buscays?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús, que sabía perfectamente todo lo que iba a sucederle, salió a su encuentro y les preguntó: — ¿A quién buscan?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús, que sabía perfectamente todo lo que iba a sucederle, salió a su encuentro y les preguntó: —¿A quién buscáis?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús, que sabía perfectamente todo lo que iba a sucederle, salió a su encuentro y les preguntó: —¿A quién buscan?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús, que sabía perfectamente todo lo que iba a sucederle, salió a su encuentro y les preguntó: — ¿A quién buscáis?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Jesús, pues, sabiendo todo lo que le iba a sobrevenir, salió y les dijo*: ¿A quién buscáis?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre Él, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?

Spanish DHH 1996

Pero como Jesús ya sabía todo lo que había de pasarle, salió a su encuentro y les preguntó: –¿A quién buscáis?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y les dijo: ¿A quién buscáis?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Jesús, por tanto, sabiendo todo lo que le iba a sobrevenir, salió y les dice: ¿A quién buscáis?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jesús, sabiendo todo lo que le iba a sobrevenir, salió y les dijo*: «¿A quién buscan?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús, que ya sabía lo que le iba a pasar, les salió al encuentro. Les preguntó: ―¿A quién buscan?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús ya sabía todo lo que le iba a suceder, así que salió al encuentro de ellos. —¿A quién buscan? —les preguntó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Jesús, que sabía todo lo que le iba a suceder, les salió al encuentro. —¿A quién buscan? —les preguntó.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Jesús, que sabía todo lo que le iba a suceder, les salió al encuentro. ―¿A quién buscan? —les preguntó.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Jesús, como ya sabía lo que le iba a suceder, salió y les dijo: —¿A quién buscan?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero Jesús, que sabía todo lo que iba a sucederle, salió a su encuentro y les preguntó: —¿A quién buscáis?

Spanish RVA 1989

Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de acontecer, se adelantó y les dijo: —¿A quién buscáis?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de acontecer, se adelantó y les dijo: —¿A quién buscan?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Jesús, que sabía todas las cosas que le habían de sobrevenir, se adelantó y les preguntó: «¿A quién buscan?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscáis?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscáis?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de sobrevenir, se adelantó y les dijo: ¿A quién buscáis?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de sobrevenir, se adelantó y les preguntó: —¿A quién buscáis?

Spanish Reina Valera NT 1858

Empero Jesus, sabiendo todas las cosas que habian de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscais?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de sobrevenir, se adelantó y les dijo: ¿A quién buscáis?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Jesús sabía todo lo que le iba a pasar. Así que fue a recibirlos y preguntó: “¿A quién buscan ustedes?”