John 19:30 — Compare All Translations

Spanish 1569

Cuando Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dio el Espíritu.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como IESVS tomó el vinagre, dixo, Cõsumado es: y abaxada la cabeça, dió el Eſpiritu

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús probó el vinagre y dijo: — Todo está cumplido. Inclinó, entonces, la cabeza y expiró.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús probó el vinagre y dijo: —Todo está cumplido. Inclinó, entonces, la cabeza y expiró.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús probó el vinagre y dijo: —Todo está cumplido. Inclinó, entonces, la cabeza y expiró.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús probó el vinagre y dijo: — Todo está cumplido. Inclinó, entonces, la cabeza y expiró.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Jesús, cuando hubo tomado el vinagre, dijo: ¡Consumado es! E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.

Spanish DHH 1996

Jesús bebió el vino agrio y dijo: –Todo está cumplido. Luego inclinó la cabeza y murió.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dio el Espíritu.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Luego que Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado está. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jesús, cuando hubo tomado el vinagre, dijo: «¡Consumado es! ». E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al probar Jesús el vinagre, dijo: ―Todo está cumplido. Luego inclinó la cabeza y entregó el espíritu.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Cuando, pues, Jesús recibió el vinagre, dijo: ¡Consumado es! E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después de probar el vino, Jesús dijo: «¡Todo está cumplido!». Entonces inclinó la cabeza y entregó su espíritu.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al probar Jesús el vinagre, dijo: —Todo se ha cumplido. Luego inclinó la cabeza y entregó el espíritu.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Al probar Jesús el vinagre, dijo: ―Todo se ha cumplido. Luego inclinó la cabeza y murió.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús bebió el vinagre y dijo: —Todo está cumplido. Entonces inclinó su cabeza y murió.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando Jesús tomó el vinagre, dijo: —¡Consumado es! Inclinó, entonces, la cabeza y entregó el espíritu.

Spanish RVA 1989

Cuando Jesús recibió el vinagre, dijo: —¡Consumado es! Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando Jesús recibió el vinagre, dijo: —¡Consumado es! Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Jesús probó el vinagre, dijo: «Consumado es»; luego inclinó la cabeza y entregó el espíritu.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando Jesús tomó el vinagre, dijo: —¡Consumado es! E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como Jesus tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Él probó el vinagre y dijo: «Todo está cumplido». Luego, inclinó su cabeza y murió.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Después que bebió el vinagre, Jesús dijo: “¡Está terminado!” Entonces inclinó su cabeza y dio su último respiro.

John 19:30 — Compare Translations