John 19:35 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y el que lo vio, da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el que lo vido, da testimonio, y ſu testimonio es verdadero: y el sabe que dize verdad, paraque vosotros tambien creays

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El que lo vio da testimonio de ello y su testimonio es verdadero y está seguro de que habla con verdad para que también ustedes crean.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El que lo vio da testimonio de ello y su testimonio es verdadero y está seguro de que habla con verdad para que también vosotros creáis.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El que lo vio da testimonio de ello y su testimonio es verdadero y está seguro de que habla con verdad para que también ustedes crean.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El que lo vio da testimonio de ello y su testimonio es verdadero y está seguro de que habla con verdad para que también vosotros creáis.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice la verdad, para que vosotros también creáis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el que lo vio, da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que vosotros creáis.

Spanish DHH 1996

El que cuenta esto es uno que lo vio y que dice la verdad. Él sabe que dice la verdad, para que vosotros también creáis.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el que lo vio, da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el que lo ha visto, da testimonio, y su testimonio es verdadero, y él sabe que dice la verdad, para que también vosotros creáis.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice la verdad, para que ustedes también crean.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El que dice esto es el que lo vio, y lo que dice es verdad. Él sabe que dice la verdad, para que también ustedes crean.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y el que lo ha visto ha testificado, y su testimonio es verdadero, y él sabe que dice la verdad, para que vosotros creáis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

(La información anterior proviene de un testigo ocular que presenta un relato fiel. Él dice la verdad para que ustedes también continúen creyendo).

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El que lo vio ha dado testimonio de ello, y su testimonio es verídico. Él sabe que dice la verdad, para que también ustedes crean.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

El que lo vio ha dado testimonio de ello, y su testimonio es verídico. Él sabe que dice la verdad, para que también ustedes crean.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El que lo vio da testimonio de esto y su testimonio es verídico. Sabe que dice la verdad para que ustedes también crean.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Quien lo vio da testimonio y su testimonio es verdadero y sabe que habla con verdad, para que vosotros también creáis.

Spanish RVA 1989

El que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero. El sabe que dice la verdad, para que vosotros también creáis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero. Él sabe que dice la verdad para que ustedes también crean.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El que vio esto da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice la verdad, para que ustedes también crean.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el que lo vió, da testimonio, y su testimonio es verdadero: y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el que lo vió, da testimonio, y su testimonio es verdadero: y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y el que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y el que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y el que [lo] vió, da testimonio, y su testimonio es verdadero: y él sabe que dice verdad, para que vosotros tambien creais.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y el que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que dice la Biblia: «No le quebrarán ningún hueso». En otra parte, la Biblia también dice: «Mirarán al que atravesaron con una lanza». El que dice esto, también vio lo que pasó, y sabe que todo esto es cierto. Él cuenta la verdad para que ustedes crean.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El que vio esto dio testimonio de ello, y su testimonio es verdadero. Él está seguro de que lo que dice es verdadero a fin de que ustedes crean también.