John 2:16 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

y a los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto; no hagáis la Casa de mi Padre casa de mercado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y à losque vendian las palomas dixo, Quitad de aqui eſto: y no hagays la Caſa de mi Padre caſa de mercado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y a los vendedores de palomas les dijo: — Quiten eso de ahí. No conviertan en un mercado la casa de mi Padre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y a los vendedores de palomas les dijo: —Quitad eso de ahí. No convirtáis en un mercado la casa de mi Padre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y a los vendedores de palomas les dijo: —Quiten eso de ahí. No conviertan en un mercado la casa de mi Padre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y a los vendedores de palomas les dijo: — Quitad eso de ahí. No convirtáis en un mercado la casa de mi Padre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y dijo a los que vendían palomas: Quitad esto de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre una casa de comercio.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí esto, y no hagáis de la casa de mi Padre una casa de mercado.

Spanish DHH 1996

A los vendedores de palomas les dijo: –¡Sacad eso de aquí! ¡No convirtáis en un mercado la casa de mi Padre!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y a los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto; no hagáis la Casa de mi Padre casa de mercado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y dijo a los que vendían las palomas: ¡Quitad esto de aquí, y no hagáis la Casa de mi Padre casa de mercado!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

A los que vendían palomas les dijo: «Quiten esto de aquí; no hagan de la casa de Mi Padre una casa de comercio».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A los que vendían palomas, les dijo: ―¡Saquen esto de aquí! ¡No conviertan la casa de mi Padre en un mercado!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y a los que vendían palomas les dijo: ¡Quitad eso de aquí, no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego se dirigió a los que vendían palomas y les dijo: «Saquen todas esas cosas de aquí. ¡Dejen de convertir la casa de mi Padre en un mercado!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A los que vendían las palomas les dijo: —¡Saquen esto de aquí! ¿Cómo se atreven a convertir la casa de mi Padre en un mercado?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

A los que vendían las palomas les dijo: ―¡Saquen esto de aquí! ¡No conviertan la casa de mi Padre en un mercado!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

A los que estaban vendiendo palomas les dijo: —¡Sáquenlas de aquí! ¡No hagan de la casa de mi padre una plaza de mercado!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y a quienes vendían palomas les dijo: —Quitad esto de aquí. No convirtáis en un mercado la casa de mi Padre.

Spanish RVA 1989

A los que vendían palomas les dijo: —¡Quitad de aquí estas cosas y no hagáis más de la casa de mi Padre casa de mercado!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A los que vendían palomas les dijo: —¡Quiten de aquí estas cosas y no hagan más de la casa de mi Padre casa de mercado!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y dijo a los que vendían palomas: «Saquen esto de aquí, y no conviertan la casa de mi Padre en un mercado.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí esto, y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y dijo a los que vendían palomas: —Quitad esto de aquí, y no convirtáis la casa de mi Padre en casa de mercado.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y á los que vendian las palomas dijo: Quitad de aquí esto; y no hagais la casa de mi Padre casa de mercado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí esto, y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y a los que vendían palomas les ordenó: «Saquen esto de aquí. ¡La casa de Dios, mi Padre, no es un mercado!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ordenó a los vendedores de palomas: “¡Saquen todas estas cosas de aquí! ¡No conviertan la casa de mi Padre en un mercado!”