John 20:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras? Les dice: Han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixeronle, Muger, porque lloras? Dizeles, Han lleuado à mi Señor, y no sé dõde lo han pueſto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los ángeles le preguntaron: — Mujer, ¿por qué lloras? Ella contestó: — Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los ángeles le preguntaron: —Mujer, ¿por qué lloras? Ella contestó: —Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los ángeles le preguntaron: —Mujer, ¿por qué lloras? Ella contestó: —Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los ángeles le preguntaron: — Mujer, ¿por qué lloras? Ella contestó: — Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ellos le dijeron*: Mujer, ¿por qué lloras?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras? Ella les dijo: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

Spanish DHH 1996

Los ángeles le preguntaron: –Mujer, ¿por qué lloras? Ella les dijo: –Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras? Les dice: Han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ellos le dicen: Mujer ¿por qué lloras? Les dice: Porque se llevaron a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Mujer, ¿por qué lloras?», le preguntaron*. «Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto», les contestó* ella.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Le preguntaron los ángeles: ―¿Por qué lloras, mujer? Ella les respondió: ―Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y le dijeron ellos: Mujer ¿por qué lloras? Les dijo: Se llevaron a mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Apreciada mujer, ¿por qué lloras? —le preguntaron los ángeles. —Porque se han llevado a mi Señor —contestó ella—, y no sé dónde lo han puesto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿Por qué lloras, mujer? —le preguntaron los ángeles. —Es que se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto —les respondió.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¿Por qué lloras, mujer? —le preguntaron los ángeles. ―Es que se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto —les respondió.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos le preguntaron: —Mujer, ¿por qué estás llorando? Ella respondió: —Han sacado el cuerpo de mi Señor y no sé dónde lo han puesto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y le preguntaron: —Mujer, ¿por qué lloras? María respondió: —Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto.

Spanish RVA 1989

Y ellos le dijeron: —Mujer, ¿por qué lloras? Les dijo: —Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y ellos le dijeron: —Mujer, ¿por qué lloras? Les dijo: —Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y le dijeron: «Mujer, ¿por qué lloras?» Les dijo: «Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras? Les dijo: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y le dijeron: —Mujer, ¿por qué lloras? Les dijo: —Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no se donde le han puesto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras? Les dijo: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los ángeles le preguntaron: —Mujer, ¿por qué estás llorando? Ella les respondió: —Porque alguien se ha llevado el cuerpo de mi Señor, y no sé dónde lo habrá puesto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Por qué estás llorando?” le preguntaron. Ella respondió: “Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto”.

“¿Por qué estás llorando?” le preguntaron. Ella respondió: “Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto.”