John 20:14 — Compare All Translations

Spanish 1569

Cuando había dicho esto, volvió atrás, y vio a Jesús que estaba allí ; pero no sabía que era Jesús.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como vuo dicho eſto, boluió atràs, y vido à IESVS que eſtaua alli: mas no sabia que era IESVS.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Volvió entonces la vista atrás, y vio a Jesús que estaba allí, pero no lo reconoció.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Volvió entonces la vista atrás, y vio a Jesús que estaba allí, pero no lo reconoció.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Volvió entonces la vista atrás, y vio a Jesús que estaba allí, pero no lo reconoció.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Volvió entonces la vista atrás, y vio a Jesús que estaba allí, pero no lo reconoció.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y habiendo dicho esto, volteó hacia atrás, y vio a Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.

Spanish DHH 1996

Apenas dicho esto, volvió la cara y vio allí a Jesús, aunque no sabía que fuera él.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando había dicho esto, volvió atrás, y vio a Jesús que estaba allí; pero no sabía que era Jesús.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dicho esto, se da la vuelta y ve a Jesús de pie (pero no sabía que era Jesús).

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al decir esto, se volvió y vio* a Jesús que estaba allí, pero no sabía que era Jesús.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Acabando de decir esto, volvió la mirada y vio allí a Jesús de pie, aunque ella no sabía que era él.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y habiendo dicho esto, se volvió y vio a Jesús de pie, pero no sabía que era Jesús.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dio la vuelta para irse y vio a alguien que estaba de pie allí. Era Jesús, pero ella no lo reconoció.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Apenas dijo esto, volvió la mirada y allí vio a Jesús de pie, aunque no sabía que era él.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Apenas dijo esto, volvió la mirada y allí vio a Jesús de pie, aunque no sabía que era él.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando María dijo esto, ella se volvió y vio a Jesús de pie allí, pero ella no sabía que él era Jesús.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Habiendo dicho esto, se volvió y vio a Jesús allí, pero no le reconoció.

Spanish RVA 1989

Habiendo dicho esto, se volvió hacia atrás y vio a Jesús de pie; pero no se daba cuenta de que era Jesús.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Habiendo dicho esto, se volvió hacia atrás y vio a Jesús de pie; pero no se daba cuenta de que era Jesús.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tan pronto dijo esto, María se dio vuelta y vio a Jesús, que estaba allí; pero no se dio cuenta de que era Jesús.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando había dicho esto, se volvió, y vio a Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dicho esto, se volvió y vio a Jesús que estaba allí; pero no sabía que era Jesús.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesus que estaba [allí;] mas no sabia que era Jesus.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando había dicho esto, se volvió, y vio a Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Apenas dijo esto, volvió la cara y vio a Jesús allí, pero no sabía que era él.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Después que dijo esto, volvió a mirar y vio a Jesús que estaba allí, pero ella no se dio cuenta de que era Jesús.

John 20:14 — Compare Translations