John 20:23 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Spanish 1569

A los que soltaréis los pecados, les son sueltos; a los que los retuviereis, serán retenidos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

A los que soltardes los peccados, les ſon sueltos: à los que los retuuierdes, serán retenidos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A quienes perdonen los pecados, les quedarán perdonados; a quienes no se los perdonen, les quedarán sin perdonar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A quienes perdonéis los pecados, les quedarán perdonados; a quienes no se los perdonéis, les quedarán sin perdonar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A quienes perdonen los pecados, les quedarán perdonados; a quienes no se los perdonen, les quedarán sin perdonar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A quienes perdonéis los pecados, les quedarán perdonados; a quienes no se los perdonéis, les quedarán sin perdonar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

A quienes remitiereis los pecados, les son remitidos; a quienes se los retuviereis, les son retenidos.

Spanish DHH 1996

A quienes perdonéis los pecados, les quedarán perdonados; y a quienes no se los perdonéis, les quedarán sin perdonar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

A los que soltaréis los pecados, les son sueltos; a los que los retuviereis, serán retenidos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A cuantos perdonéis los pecados, les han sido perdonados; a cuantos los retengáis, les han sido retenidos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

A quienes perdonen los pecados, estos les son perdonados; a quienes retengan los pecados, estos retenidos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A los que ustedes les perdonen sus pecados, les serán perdonados; a los que ustedes no se los perdonen, no les serán perdonados.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Si perdonáis los pecados a alguien, le son perdonados; si retenéis los pecados a alguien, le son retenidos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si ustedes perdonan los pecados de alguien, esos pecados son perdonados; si ustedes no los perdonan, esos pecados no son perdonados».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A quienes les perdonen sus pecados, les serán perdonados; a quienes no se los perdonen, no les serán perdonados.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

A quienes les perdonen sus pecados, les serán perdonados. Y a quienes no se los perdonen, no les serán perdonados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cualquier pecado de la gente que ustedes perdonen, Dios también perdonará ese pecado, y cualquier pecado que no perdonen, Dios tampoco perdonará ese pecado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A quienes perdonéis los pecados, les serán perdonados y a quienes no se los perdonéis, no les serán perdonados.

Spanish RVA 1989

A los que remitáis los pecados, les han sido remitidos; y a quienes se los retengáis, les han sido retenidos."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A los que remitan los pecados, les han sido remitidos; y a quienes se los retengan, les han sido retenidos”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

A quienes ustedes perdonen los pecados, les serán perdonados; y a quienes no se los perdonen, no les serán perdonados.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

A quienes remitiereis los pecados, les son remitidos; y a quienes se los retuviereis, les son retenidos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A quienes perdonéis los pecados, les serán perdonados, y a quienes se los retengáis, les serán retenidos.

Spanish Reina Valera NT 1858

A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

A quienes remitiereis los pecados, les son remitidos; y a quienes se los retuviereis, les son retenidos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si ustedes perdonan los pecados de alguien, Dios también se los perdonará. Y si no se los perdonan, Dios tampoco se los perdonará.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si ustedes perdonan los pecados a alguien, le serán perdonados; pero si ustedes no lo perdonan, quedarán sin ser perdonados”.

Si ustedes perdonan los pecados a alguien, le serán perdonados; pero si ustedes no lo perdonan, quedarán sin ser perdonados.”