John 3:27 — Compare All Translations

Spanish 1569

Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Respondio Ioan, y dixo, No puede el hombre recebir algo, ſi no le fuere dado del cielo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Juan respondió: — El ser humano sólo puede recibir lo que Dios quiera darle.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Juan respondió: —El ser humano solo puede recibir lo que Dios quiera darle.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Juan respondió: —El ser humano solo puede recibir lo que Dios quiera darle.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Juan respondió: — El ser humano sólo puede recibir lo que Dios quiera darle.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Respondió Juan y dijo: Un hombre no puede recibir nada si no le es dado del cielo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada si no le es dado del cielo.

Spanish DHH 1996

Juan les dijo: –Nadie puede tener nada si Dios no se lo da.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Respondió Juan y dijo: No puede un hombre recibir nada si no le ha sido dado del cielo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Juan les respondió: «Ningún hombre puede recibir nada si no le es dado del cielo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Juan les respondió: ―Nadie puede recibir nada si Dios no se lo da.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Contestó Juan y dijo: No puede un hombre recibir nada si no le es dado del cielo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Juan respondió: —Nadie puede recibir nada a menos que Dios se lo conceda desde el cielo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Nadie puede recibir nada a menos que Dios se lo conceda —les respondió Juan—.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Nadie puede recibir nada a menos que Dios se lo dé —les respondió Juan—.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Juan les respondió: —Nadie puede tener nada si Dios no se lo concede.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Respondió Juan: —Nadie puede recibir nada, si no le es dado del cielo.

Spanish RVA 1989

Respondió Juan y dijo: —Ningún hombre puede recibir nada a menos que le haya sido dado del cielo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Respondió Juan y dijo: —Ningún hombre puede recibir nada a menos que le haya sido dado del cielo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Juan les respondió: «Nadie puede recibir nada, si no le es dado del cielo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondió Juan: —No puede el hombre recibir nada a menos que le sea dado del cielo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Juan les contestó: —Nadie puede hacer algo si Dios no se lo permite.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Nadie recibe nada a menos que le sea dado del cielo”, respondió Juan.

“Nadie recibe nada a menos que le sea dado del cielo,” respondió Juan.

John 3:27 — Compare Translations